Поделки своими руками для участков детских садов



Поделки своими руками для участков детских садов
Поделки своими руками для участков детских садов

ESCKAZ.com - provides the most comprehensive online coverage of "Junior Eurovision 2013"
JESC 2013 logo (c) EBU/NTU

General information/Общая информация
Event page/Страница организации мероприятия
ESCKAZ ranking / Рейтинг ESCKAZ

Participating countries:
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Macedonia, Malta, Moldova, The Netherlands, Russia, San Marino, Sweden, Ukraine

Участвующие страны:
Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Македония, Мальта, Молдова, Нидерланды, Россия, Сан-Марино, Украина, Швеция
Dear colleagues, we kindly ask you not to reprint any ESCKaz articles, but to put a link to esckaz.com, most visited JESC website, accredited resource at JESC contest since 2003, where visitors will be able to find most complete and detailed information on the event in the web. Reprinting articles from ESCKaz without prior notification and written approval is violation of copyright law.
We also kindly request our readers to report on the facts of illegal use of ESCKaz articles in other mass-media.
Уважаемые коллеги, мы настойчиво просим вас не копировать информацию с нашего сайта на другие сайты и форумы, а давать вместо этого ссылку на esckaz.com, самый посещаемый сайт Европы о Детском Евровидении, единственный русскоязычный ресурс, освещающий конкурс с 2003 года и официально аккредитованный на нем. Перепечатка материалов без получения согласия авторов является нарушением авторского права.
Мы также просим сообщать наших читателей о замеченных фактах незаконного копирования информации.
13/01 EBU has confirmed today that Junior Eurovision 2014 will take place on Saturday, November 15, 2014 in Malta. It is shared earliest date of JESC along with 2003. ЕВС подтвердил сегодня, что Детское Евровидение 2014 пройдет в субботу, 15 ноября 2014 года на Мальте. Это самая ранняя дата проведения конкурса наравне с 2003 годом.
The European Broadcasting Union after inspection has confirmed that 2014 Junior Eurovision Song Contest will be held in Malta.

According to ESCKAZ information Malta became front runner for the position on the hosting country already back in September.

Yesterday evening Anton Attard, CEO of Maltese broadcaster PBS, signed the paperwork to confirm PBS’ undertaking as the host broadcaster for next year’s competition.

Junior Eurovision’s Executive Supervisor, Vladislav Yakovlev, has been visiting Malta this week and spoke of his delight with today’s announcement: “We’re really happy that Malta has signed the paperwork so quickly to host in 2014, and it now means that we can move with full steam ahead to next year’s competition! I have been very impressed by PBS’ enthusiasm for the contest, and look forward to working with them as the host broadcaster. It’s a bit of a cliche, but, the hard work starts now!”

Junior Eurovision 2014 will be unique in that there will not be a designated ‘host city’ for the event. Instead, it has been decided that the entire island of Malta will the host of Junior Eurovision 2014. Further details, such as the venue, dates, and creative concepts will be revealed throughout 2014.

Европейский вещательный союз после инспекции подтвердил, что конкурс Детское Евровидение 2014 пройдет на Мальте.

По информации ESCKAZ Мальта стала фаворитом за право проведения конкурса уже в сентябре.

Вчера вечером Антон Аттард, генеральный директор мальтийской телекомпании PBS, подписал все необходимые документы, утверждающие PBS в качестве телекомпании организатора конкурса следующего года.

Супервайзер Детского Евровидения Владислав Яковлев посетил Мальту на этой неделе и по итогам подписания соглашения сделал следующее заявление: "Мы счастливы тому, что Мальта так быстро завершила подготовку всех нужных документов для проведения конкурса в 2014 году, и это означает, что мы с полной скоростью можем начать подготовку к следующему году! Я был чрезвычайно впечатлен энтузиазмом телекомпании PBS и жду возможности поработать вместе с ними. Это может прозвучать как клише, но теперь нам предстоит много поработать!".

В конкурсе Детское Евровидение 2014 не будет объявлен город-организатор. Вместо этого весь остров Мальта станет местом проведения шоу. Остальные детали, как то зал проведения, даты и концепция конкурса, станут известны на протяжении 2014 года.

Relive the contest 2013!

You can read again the complete information about Junior Euroweek in Kyiv at the ESCKAZ blog (photo/video). We thank Ukrainian broadcaster for the great TV show it has produced and all 12 participating delegations for their kind cooperation. In 2007-2013 ESCKAZ has firmly established itself as the leading site in coverage of the contest, alongside official site.

ESCKAZ has Delivered You First: reports on arrival of the delegations, on the Welcome Party, first exclusive video interviews with all 12 participants and special guests, press-conferences videos, complete photo/video reports from rehearsals, the dress-rehearsal etc.

You can watch the show again on official site here, or without commentary here, or with Ukrainian commentary here, or with Russian commentary here, or with Maltese commentary here, or with Dutch commentary here, or with Georgian commentary here, or with Armenian commentary here, or with Swedish commentary here, or broadcast from San Marino here. Draw of the running order can be seen here. Missing interval act of Ruslana (rehearsal recording) can be seen here and here.

You can purchase the official album digitally on iTunes. Unfortunately, for the first time the CD version of the album is not available for public (released in 100 copies only).

Some ratings info:
Russia: 0.8%/0.3%
The Netherlands: 642.000, 10.4%/4.2%
Sweden: 121.000, 3.8%/1.3%
Macedonia: 4.5%
Moldova: 7.61%/3.65%

Watch Euroweek videos at our special JESClive account and official JuniorEurovision channel. Find photogalleries at ESCKAZ archive, JuniorEurovision photo archive. Various backstage videos and other information is also available at the national sites: Ukraine, The Netherlands, Belarus. After JESC winner Gaia Cauchi was guest on various Maltese TV programs that can be seen here.

Junior Eurovision 2014 is likely to take place in Malta. Official announcement will be done by the end of December.
The Netherlands (deadline 01/03) have already opened submissions periods for the contest.

At this moment it is unlikely that ESCKAZ will be covering 2014 edition of the contest due to the high ratio of cost of production to the overall interest, however, we remain open to any proposals or sponsorship offers.

Переживите заново конкурс 2013!

Вы можете снова прочитать репортажи о Детской Евронеделе в Киеве на блоге ESCKAZ (фото/видео). Мы благодарим телекомпанию Украины за замечательное шоу и все 12 участвующих делегаций за их сотрудничество. В 2007-2014 году ESCKAZ стал крупнейшим неофициальным сайтом, освещающим конкурс.

На ESCKAZ вы прочитали первыми и увидели фото-видео репортажи о: прибытии делегаций, о вечеринке открытия, первые эксклюзивные видео интервью со всеми 12 участвующими артистами и гостями конкурса, записи пресс-конференций, полные фото-видео отчеты с репетиций и генеральной репетиции и т.д.

Вы можете снова увидеть шоу на официальном сайте здесь, без комментария здесь, с Украинским комментарием здесь, с русским комментарием здесь, с мальтийским комментарием здесь, с голландским комментарием здесь, с грузинским комментарием здесь, с армянским комментарием здесь, со шведским комментарием здесь, или эфир из Сан-Марино здесь. Жеребьевку порядка выступлений можно посмотреть здесь. Интервал акт Русланы (запись с репетиции) можно увидеть здесь и здесь.

Официальный альбом можно приобрести в цифровом виде на iTunes или trava.ru.
К сожалению, впервые официальный диск не продавался в физическом формате (выпущен ограниченным тиражом в 100 экземпляров).

Немного информации о рейтингах:
Россия: 0.8%/0.3%
Нидерланды: 642000, 10.4%/4.2%
Швеция: 121.000, 3.8%/1.3%
Македония: 4.5%
Молдова: 7.61%/3.65%

Видео с Евронедели можно посмотреть на нашем аккаунте JESClive и официальном канале JuniorEurovision. Фотогалереи доступны в архиве ESCKAZ, и официального сайта. Дневники конкурса можно посмотреть на сайтах: Украины, Нидерландов, Беларуси. После Детского Евровидения победительница Гайя Кауки была гостьей на различных программах Мальтийского ТВ, которые можно увидеть здесь.

Скорее всего, Детское Евровидение 2014 пройдет на Мальте. Официальное объявление места проведения конкурса будет сделано до конца декабря.
Нидерланды (до 01/03) уже объявили прием заявок на следующий конкурс. 

На данный момент маловероятно, что ESCKAZ будет освещать шоу в 2014 году из-за высокого соотношения затрат к общему интересу, однако, мы открыты к любым предложениям.

Previews and broadcasting agenda: Commentators: Spokesperson:
Armenia Monica Avanesyan in "Ari U Tes" on 17/11, 16.30 CET David Vardanyan (11) - runner-up of the national preselection
Azerbaijan Eurovision News, every Saturday 18.20 local (15.20 CET): Ep1, Ep2, Ep3 Konul Arifkizi Lyaman Mirzalieva, 12
Belarus Irregular JESC reports in Good morning, Belarus program, approximately at 7.20 am local. Special correspondent of foreign information department of Agency of Television News Anatoliy Lipetskiy Pupil of 7th grade of Gymnasyum 24 of Minsk Alexandra Tkach
Georgia JESC diaries every Saturday at 13.30 local (10.30 CET): Ep1, Ep2, Ep3 Natia Bunturi and Giorgi Grdzelishvili, hosts of Chveni dila morning program Elene Megrelishvili (15), singer
Macedonia Tina Teutovic and Spasiya Veljanoska Sofiya Spasenoska
Malta Corazon Mizzi, Daniel Chircop Maxine Pace (14), participant of preselections for JESC 2009 and 2010
Moldova Rusalina Rusu Denis Midone, JESC 2012 representative
The Netherlands 27/11, 12.40 - Mylene & Rosanne and Tim Douwsma in Uganda
30/11, 10.06 - Mylene & Rosanne on their way to Kyiv
30/11, 16.55 - Mylene & Rosanne in Kyiv
Nederland 3: Marcel Kuijer, regular JESC commentator Alessandro Wempe (15), runner-up of Junior Songfestival 2012
Russia Karusel: Alexander Gurevich Mariya Bakhireva, 14, singer
San Marino Lia Fiorio and Gilberto Gattei, hosts of Radio San Marino Giovanni, 15 years old cellist from San-Marino
Sweden 09/11 and 16/11, 19.15: Inför Lilla Melodifestivalen 2013: Ep1, Ep2
23/11, 19.00: Lilla Melodifestivalen Final
SVTB: Ylva Hallen and Edward af Sillen, usual JESC commentators. Lova Sönnerbo (15), JESC 2012 contestant
Ukraine 25/11, 19.30 (18.30 CET) Drawing ceremony
27/11, 15.45; 28/11, 15.40; 29/11, 15.20, 30/11, 19.25 JESC diaries
30/11, 18.50 "JESC - We are the first"
Tatyana Terekhova, usual co-commentator at Eurovision events Liza Arfush (13) - co-host of the national preselection event and JESC diaries
Other broadcasts
Australia 01/12, 18.00 local, SBS2: Andre Nookadu and Georgia McCarthy
Ukraine radio Radio Promin: Oksana Zelinchenko, with Valeriy Kirichenko and Anastasiya Yablonskaya on live connection from the venue.
Greece DT: delayed broadcast
Kosovo RTK: delayed broadcast
UK radio Castle FM Edinburgh: Ewan Spence and Luke Fisher
header.jpg (46299 bytes)
Once again, under the motto "Delivering Eurovision news first!" ESCKaz launches live blog from Kyiv. In this blog correspondents of the website will report live from the capital of Junior Eurovision about all happenings: rehearsals, parties, press-conferences, excursions etc.

Stay with us to learn Junior Eurovision news First! First reports from Kyiv will be available on November 22.
Вновь, под девизом "Узнайте новости Евровидения первыми!" ESCKaz открывает блог из Киева. В этом блоге корреспонденты сайта будут передавать свежие новости непосредственно из столицы Детского Евровидения обо всех событиях: репетициях, вечеринках, пресс-конференциях, экскурсиях и т.д.

Оставайтесь с нами и вы узнаете все первыми! Первые репортажи из Киева будут доступным 22 ноября.


Photos by Ola Melzig
Lilla Melodifestivalen final
Georgia - Eurovision diary 3
1459308_10152055658995854_1056094393_n.jpg (103110 bytes)
22/11 Cameras moved in Junior Eurovision 2013 venue today! It's a total of 14 cameras, including cranes, rails, steady's, towercam and a spyder cam system. All lights are now switched over to generator power, all floor lights are installed and ready to go. Сегодня в зале Детского Евровидения появились камеры. Всего будет задействовано 14 камеров, включая краны, рэйл, стеди, тауэркам и спайдеркам. Весь свет теперь переключен на генераторную энергию, также установлен и запущен весь свет на полу сцены.
Sofia Tarasova at Nehay vam bude kolyorovo with Zminyty vse (scroll to 23.35)
Acting director general of NTU Olexander Panteleymonov speaks about organization

22/11 Monica Avanesyan, who will represent Armenia at the Junior Eurovision Song Contest 2013 wants to perform as well as possible and to earn one of the highest positions in the contest - she said during a press conference in Yerevan today. "Our team was very happy when we learned that will represent Armenia at Eurovision. Well I want to present my homeland in Kyiv and take a high place. We've been working hard and preparing for a performance every day," - said Monica. Music and lyrics of the song Monica Avanesyan wrote herself with the help of her vocal coach, singer Emma Asatryan. Creator of arrangement - Martin Mirzoyan, director of performance - Vahan Badalyan, stage clothes were designed Lilit Margaryan.

According to the head of the Armenian delegation Gohar Gasparyan: "Our members will be have a delicious and chocolate performance, as is our own song itself. As you already know, the song is called "Choco factory". Show itself will present a chocolate factory with all its employees".

In her turn, co-author of the song Emma Asatryan noted that biggest part of the song will be performed in the Armenian language, and musical arrangement corresponds fashionable trends. Speaking about the song itself, Gohar Gasparyan stressed that stylistically there are no competitors of Armenian song, it is different from all others. "But you can not predict at Eurovision who wins. Everything depends on the members of the jury and spectators," - she said.
Моника Аванесян, которая представит Армению на Детском Евровидении 2013 настроена выступить максимально хорошо и занять одну из высоких позиций на конкурсе - об этом она заявила в ходе пресс-конференции, прошедшей в Ереване сегодня. "Наша команда очень обрадовалась, когда узнала, что будет представлять Армению на Евровидении. Я хочу хорошо представить в Киеве свою родину и занять высокое место. Мы много занимались, готовились к выступлению каждый день", - сказала Моника. Музыку и текст песни написали сама участница Моника Аванесян и ее педагог по вокалу, певица Эмма Асатрян. Автор аранжировки - Мартин Мирзоян, режиссер-постановщик выступления - Ваан Бадалян, автор сценической одежды - Лилит Маркарян.

По словам руководителя армянской делегации Гоар Гаспарян: "У наших участников будет вкусное и шоколадное выступление, как и сама наша песня. Как вы уже знаете, песня называется "Choco factory". Шоу представляет и себя шоколадную фабрику со всеми ее сотрудниками".

В свою очередь, соавтор песни Эмма Асатрян отметила, что большая часть конкурсной песни прозвучит на армянском языке, а аранжировка соответствует модным музыкальным тенденциям. Говоря о самой песне, Гоар Гаспарян подчеркнула, что в стилистическом плане у песни Армении нет конкурентов, она отличается от всех. "Но на Евровидении нельзя предугадать, кто выиграет. Все зависит от членов жюри и зрителей", - сказала она.
22/01 First National continues to introduce key people working on creation of an incredible show of Junior Eurovision 2013.

At this time it will be the authors of the joint song that representatives of the twelve participating countries will perform at the National Palace of Arts "Ukraine". For creation of the song for contestants National Television Company of Ukraine as a broadcaster organizer of JESC 2013 has approached famous Ukrainian songwriter Yevgeny Matyushenko and composer Mikhail Nekrasov, who for a long time have been writing songs for Zlata Ognevich and many Ukrainian and Russian artists.

This year, the performance of the joint song will be special - on stage will enter not only vocalists of the participating countries, but all the children who participate in their stage performances. The song is called according with the motto of Junior Eurovision 2013 - "Be Creative!", so songwriters have decided to include this message in lyrics.

In the composition singer will declare the idea of unity through music, their confidence in the future and the desire to make this world a better place. To use your chance, do not stop halfway, believe in yourself - that's an idea they want to transfer and convey to the participants, their peers and their parents, who need to believe in their little heroes and help them develop their talents!

Первый Национальный продолжает знакомить вас с ключевыми людьми, работающими над созданием невероятного шоу Детского песенного конкурса Евровидение-2013.

В этот раз речь пойдет об авторах общей песни, которую представители двенадцати стран-участниц исполнят на сцене Национального дворца искусств «Украина». Для написания общей песни конкурсантов Национальная телекомпания Украины как вещатель-организатор ДПКЕ-2013 обратилась за помощью к известному украинскому автору Евгению Матюшенко и композитору Михаилу Некрасову, которые уже долгое время пишут тексты для Златы Огневич и многих украинских и российских исполнителей.

В этом году исполнение общей песни конкурса будет особенным – на сцену выйдут не только вокалисты каждой из стран участниц, а и все дети, которые будут принимать участие в номерах конкурсантов. Песня имеет название, созвучное с девизом Детского Евровидения-2013 – «Be Creative!» (Будь творческим!), поэтому автор решил красной нитью вплести в текст этот посыл.

В композиции ребята озвучат идею единения через музыку, уверенности в завтрашнем дне и желании сделать этот мир лучше. Использовать свой шанс, не останавливаться на полпути, верить в свои силы – вот мысль, которую хочется передать и донести до участников конкурса, их сверстников, а также их родителей, которые должны поверить в своих маленьких героев и помочь им развить свои таланты!

A thousand years ago
The people learned how to create
And if you ever feel low
Think of the greater things ahead
You’ve got the puzzles to solve
The struggles that you’re going through
You’re not alone as you go
You’ve got the passion leading you
Come on and take a chance…
21/11 ESCKAZ ratings is the most prestigeous online rating system for Junior Eurovision Song Contest participating artists, usually published right before the beginning of Eurovision week on ESCKAZ.com - the most visited unofficial Junior Eurovision portal.

This year ESCKAZ again brings back for the 5th consecutive year the concept of rankings made of three-tier system, which include marks for each songs from "Junior Jury", "Professional Jury" and viewers vote.

As usual, within "Junior Jury" we tried to gather children and already grown-ups of different ages (11 to 21), who took part at the Junior Eurovisions of different years (2005-2007, 2010-2012) representing different regions of Europe (from Eastern to Western). This year we have 7 members inside this Jury.

"Professional Jury" of ESCKAZ website is made of Eurovision expert Andy Mikheev (the only independent press member who had worked live at JESC 2007-12 and will be heading ESCKAZ team live in Kyiv as well), OGAE Rest of the World president Roy van der Merwe from South Africa and our Azerbaijani correspondent Samira Alihuseynova.

"Viewers vote" are the results of our site's poll. Stable visiting figures from all participating countries give us a right to say that outcome of the biggest JESC online poll is quite representative as the opinion of contest "fanbase". 

You can read full rankings here.

Рейтинги ESCKAZ - это наиболее престижная система онлайн система рейтингов участников конкурса Детское Евровидение, обычно публикуемая перед началом Евронедели на ESCKAZ.com - самом посещаемом неофициальном сайте Детского Евровидения.

В этом году вновь ESCKAZ возвращается к тройственной системе оценок нашего сайта, которая включает в себя голоса "Детского жюри", "Профессионального жюри" и голоса зрителей.

В рамках "Детского жюри" мы попытались собрать детей и уже повзрослевших исполнителей разных возрастов (от 11 до 21 года), участвовавших на конкурсах в разные годы (2005-2007, 2010-2012) и представлявших различные регионы Европы (от Востока до Запада). В этом году в состав этого жюри вошли 7 человек.

"Профессиональное жюри" cайта ESCKAZ составлено из эксперта по Евровидению Андрея Михеева (единственного независимого представителя прессы, работавшего на Детских Евровидениях 2007-12 и который снова возглавит команду ESCKAZ в Киеве), президента ОГАЕ Остальной мир Роя ван дер Мерве из Южной Африки, и нашего Азербайджанского корреспондента Самиры Алигусейновой.

Голоса "Зрителей" - это результаты опроса на нашем сайте. Посещаемость сайта стабильна изо всех участвующих стран, что позволяет говорить о том, что итоги самого крупного онлайн опроса показательны для определения мнения "фанатской прослойки" конкурса.

С полными результатами вы можете ознакомиться здесь.

7bc13e7cfeb43286d5bc9c4a0742809f37e5e1ff.jpg (176546 bytes)21/11 Interesting surprise of JESC 2013 will be postcards for the creation of which was invited the director and artist Stepan Sibiryakov. Stepan is well-known director and artist who has a huge experience of working on short films, commercials and music videos behind him. He had lived for some time in the United States and studied at the Academy at Universal Studios in Los Angeles.

During the 15 years of his artistic career Stepan Sibiryakov has also worked as an illustrator and designer of outdoor advertising. He now directs the design studio and is engaged in the development and implementation of design-solutions in the promotional materials and web-based projects. Created by a team of artists led by Stepan Sibiryakovs postcards of JESC 2013 are aimed to acquaint the audience with the cities of the participating countries. In the shooting of postcards have participated talented children. They - the heroes of short movies - with the help of a successful acting and emotions will establish a connection with the audience and will introduce the participating countries.


As NTU reports, heroes of Junior Eurovision postcards are: Andriy Boyko, Liza Kostyakina, Andrey Vasilenko, Valeria Pertsovskaya, Denis Sabelnikov, Anna Trincher, Vadim Klinovoy, Anton Zdebsky, Viola Litvinenko, Diana Litvinenko, Valeria Chertilina, Stanislav Evdokimov, Anastasia Evgrashina, Ekaterina Pirogova, Anton Egorov, Vladislava Gleba,
Vlad Grigoriev, Elizaveta Vepretskaya, Semyon Lubin, Alexander Olenchenko, Daniil Znaeshev, Yuliana Vasilovskaya, Victoriya Vorovskaya, Kirill Lavryk, Nikita Kostyuk.


"The input data for us were the logo the desire of the organizers to create a fantasy world. To implement the tasks I came up with the toy world that would contain elements of the game room, stage and displays of a key symbol of Junior Eurovision Song Contest - a puzzle. Honestly I must say, it was decided to create from the puzzles the surrounding world. And in this world, we loaded the kids who starred in postcards. Each postcard should represent their own country. And for that, we had to find a significant number of objects that are recognizable by viewers. The hardest thing was to choose from a variety of the most important objects, because of this choice depends on how colorful and accurately we will present a particular country",- says Stepan Sibiryakov.


Also director and artist has shared his impressions about the process of shooting : "I have a great experience of shootings with children. And for the age group after 7 years it is not hard to work at all. Because children were interested in everything happening: they had to swim on ships and fly in balloons. Overall, we have conquered all the elements. In one of the videos we even have a rain of puzzles".


Also Stepan told that he is very pleased with the whole team, with whom he is working on a creation of JESC 2013 show: "I am very grateful to the producers of the show for their trust and harmonious work. We had a very difficult task - in a very short time and in a limited number of shooting days to film all postkards. This very responsible organizational task fell on the shoulders of the team of producers show. I'm sure we coped well with it".


In general, castings have been attended by more than 60 children. Winners were chosen by a professional jury, consisting of representatives of the National Television Company of Ukraine, as well as well-known Ukrainian directors with whom the First National has many years of experience working on the national finals of Junior Eurovision and other projects.
Интересным сюрпризом ДПКЕ-2013 станут посткарды, к созданию которых присоединился режиссер и художник Степан Сибиряков.
Степан Сибиряков – известный режиссер и художник, за плечами которого – огромный опыт работы над короткометражным фильмом, рекламными роликами и музыкальными клипами. Некоторое время Степан жил в США и учился в киноакадемии при Universal Studios в Лос-Анджелесе.


В течение 15 лет своей творческой деятельности Степан Сибиряков работал также художником-иллюстратором и дизайнером наружной рекламы. Сейчас он руководит дизайн-студией и занимается разработкой и внедрением дизайн-решений в промо-материалы и web-проекты.
Созданные командой художников во главе со Степаном Сибиряковым посткарды ДПКЕ-2013 имеют цель познакомить зрителей с городами стран-участниц конкурса. В съемках посткардов приняли участие талантливые дети. Именно они – герои роликов – с помощью удачной актерской игры и эмоций устанавливают связь со зрителем и знакомят со страной-участницей.

Как сообщает НТКУ, героями посткардов Детского песенного конкурса Евровидение стали: Андрей Бойко, Лиза Костякина, Андрей Василенко, Валерия Перцовская, Денис Сабельников, Анна Тринчер, Вадим Клиновой, Антон Здебской, Виола Литвиненко, Диана Литвиненко, Валерия Чертилина, Станислав Евдокимов, Анастасия Евграшина, Екатерина Пирогова, Антон Егоров, Владислава Глеба, Влад Григорьев, Елизавета Вепрецкая, Семен Лубинов, Александра Оленченко, Даниил Знаешев, Юлиана Василовская, Виктория Воровская, Кирилл Лаврик, Никита Костюк

"Входными данными для нас были утвержденный логотип и желание организаторов сделать сказочный мир. Для воплощения поставленных задач я придумал игрушечный мир, который содержал бы элементы игровой комнаты, сцену и проявления ключевого символа Детского Евровидения – пазла. Надо сказать честно, решено было из пазлов собрать весь окружающий мир. И в этот мир мы погрузили детей, которые снимались в посткардах. Каждый из посткардов должен представлять свою страну. И для этого нам пришлось найти значительное количество объектов, которые были бы узнаваемы зрителем. Сложнее всего было выбрать из множества объектов самые главные, ведь от этого выбора зависит, насколько красочно и точно мы представляем ту или иную страну", – рассказывает Степан Сибиряков.


Также известный режиссер и художник поделился впечатлениями о самом процессе съемки: "У меня достаточно большой опыт съемки детей. И с возрастной группой после 7 лет работать совершенно не сложно. Ведь дети были заинтересованы происходящим: им пришлось и на кораблях плавать, и на воздушных шарах летать. В общем, мы все стихии покорили. В одном из роликов у нас даже дождь идет из пазлов".


Еще Степан рассказал, что очень доволен всей командой, вместе с которой он работает над созданием шоу ДПКЕ-2013: "Я очень благодарен продюсерам шоу за их доверие и слаженную работу. У нас была очень непростая задача – в очень короткие сроки и за ограниченное количество съемочных дней снять все посткарды. Эта очень ответственная организационная задача легла на плечи команды продюсеров шоу. Уверен, что получилось у нас ярко".

В общем, на кастинги пришло более 60 детей. Победителей выбирало профессиональное жюри, в состав которого вошли представители Национальной телекомпании Украины, а также известные украинские режиссеры, с которыми Первый Национальный имеет многолетний опыт сотрудничества в рамках национальных отборов Детского песенного конкурса Евровидение и других проектов.
21/11 Sofiya Tarasova has revealed some information about outfit, it which she will perform at the Junior Eurovision Song Contest.

It contestant has created together with her mother, they drew sketches, created various parts, accessories. A big role in the creation of outfit was played by the song itself. Young performer in real life is a very sincere good-natured girl, and she sings a song about everything good on Earth, about the reunification of nature with man, so her outfit transmits this light image.

White colour was successfully chosen, so it will look spectacular on the background of a green laser beams that will be used as special effect during her performance. Jacket with long sleeves was also created with a reason: Sofiya will have to make a smooth classic flapping of her arms, and the long sleeve will be able to pass motions in more subtile way. White boots and a short skirt with ruffles and embroidered handmade belt will create feminine and gentle image for Sofiya. The main bright and eye-catching detail of the outfit are flowers - white chamomiles that will be woven into Sofiya's braid.

"As for me, chamomile - it is a symbol of natural beauty, purity, innocence, and, of course, it conveys the image of Ukraine, because we have them blooming every year. I am very grateful to my mother, who played a major role in the development of the suit, as well as Mikhail Nekrasov for his professional and valuable advices for me"- says Sofiya Tarasova.

Additional information on Sofiya's preparations for the contest can be found at Ukraine page.

София Тарасова рассказала о костюме, в котором она выступит на Детском Евровидении.

Его конкурсантка придумывала вместе с мамой, рисовали эскизы, различные детали, аксессуары. Большую роль в создании костюма сыграла песня. Юная исполнительница в жизни очень добродушная искренняя девочка, и в песне поет о добром, чистом на Земле, о воссоединении природы с человеком, поэтому ее костюм передает светлый образ.

Белый цвет удачно подобран, за счет чего он будет эффектней смотреться на фоне лучей зеленого лазера, размещенного в качестве спецэффекта во время выступления. Пиджак с длинными рукавами создан неспроста: Софии придется делать плавные классические взмахи руками, а длинный рукав сможет передать более уточенные движения. Белые сапожки и коротенька юбочка с рюшами и вышитым поясом ручной работы создадут Соне женственный и нежный образ. Основной яркой и выделяющейся деталью костюма являются цветы – белые ромашки, вплетенные в косу.

«Как по мне, ромашки – это символ природной красоты, чистоты, невинности, и, конечно же, передают образ Украины, ведь у нас они цветут каждый год. Я очень благодарна моей маме, которая сыграла большую роль в разработке костюма, а также Михаилу Некрасову за его профессиональные и ценные для меня советы», – говорит София Тарасова Viva.ua.

Дополнительную информацию о подготовке Софии к конкурсу вы можете найти на странице Украины.

Eliias at Gomorron, Sverige on SVT
004.jpg (115874 bytes)005.jpg (116437 bytes)
21/11 The representative of Belarus at the Junior Eurovision Song Contest Ilya Volkov, along with his mother Natalia and head of the delegation of Belarus Lyudmila Borodina has taken part in an online conference hosted by the BTRC. "I sing and dance from the age of six. I have lots of awards - the diplomas, medals and cups for dancing. For Vocal I also have trophies and medals", informs Ilya.

"As for the idea of the song and the participation of Ilya in this contest, as I understand, it was born last year at the Junior Eurovision, where he was part of dance group behind Yegor Zheshko. Probably the atmosphere that prevails in this competition, so friendly, influenced him. I do not even know what to feel more pleasure from - the show itself, or from those wonderful episodes that are taking place between rehearsals, when children from different countries communicate with each other, not even speaking a foreign language, using gestures, smiles. I do not know how they manage to do it, but they understand each other. Ilya is tempered guy, quite sociable. As his impressions from the performances in Amsterdam were strong and vivid, it was quite natural for him to apply for participation the this year himself", said Lyudmila Borodina .

"Almost every year, both viewers and the jury have difficult choice, because there are many participants. As for Ilya, everyone unanimously noted that he in harmony both vocal abilities and dancing experience. It is very organic, and it is a quality without which you can not go on stage. He loves the stage, he lives it. There are some very gifted children, but when they go on stage, either large or small, they often forget because of worries what they have been taught, loose what they have been granted by nature. They are good singing with friends and relatives, with whom they do not worry. But as soon as they come out on the big stage - they loose something. Ilya is unusually organic on stage. I think and hope that, in spite of the excitement that must be present at any singer, he can clearly show himself in the competition and be remembered by the audience. I would not predict the result, because contest is contest and a lot depends on with what mood is gathered the TV audience: someone wants something romantic, and someone is looking forward to the type of song, which will present Ilya. Hopefully, most of the fans will be like these."

"After the preselection, I had the feeling as if I had passed through something incredible, made a big step forward: I will sing and represent our country in such a big competition Junior Eurovision in Kiev. With the girls from the dancing group I'm acquainted from the age of 5. In the school in the first grade, they were my classmates. But then I moved to different school. I have noticed that they are very good in dance, and invited them to dance in our performance" says Ilya. To deal with the worries he plans: "I tune myself to the fact that everything will be fine, I'll give good performance, I will dance well, I'll do everything well," said Ilya and acknowledges that in the past year he was less worried, since he was only dancing and not singing.

"The outfits will change, style will be changed a little bit. Originally they were made in casual style. Now we have changed them to make them more vivid, theatrical, more European. There will be shine in the outfits. But we will not disclose all the secrets yet. I can add that outfits have been created by designer Natalia Potkina with Anna Gorbachevskaya", informed mother of the singer. "If at the national selection was performing, say, a team of kids who went out for a walk, now is a team that comes out on stage," formulated Lyudmila Borodina. "As for the stage presentation of Ilya, in my opinion, it was done efficiently and now is simply polished: we've added a couple of movements, but the foundation remained intact".

Ilya admitted that he had read about all the participants, saw all the rooms and most of all he likes to Ukraine .

"In the support group we will bring about 70 people. This is in addition to the delegation, in which will be 15-20 people. To Kyiv they will travel on a big double-decker bus. And everyone will be, of course, cheering for Ilya, for our team, which represents Belarus at Junior Eurovision 2013. Also in Kiev, we have a lot of relatives, and they, and their friends will also come to the contest. Therefore, I am afraid that half of the hall will be from Belarus", says mother of Ilya.

Lyudmila Borodina also informed about promotional products of Belarus delegation: "It will be a bag made of cloth, on which a tape recorder is depicted. When it is put on shoulder , it appears like the child is going with a portable tape recorder. This bag has inside is a colorful folder, booklet, which presents the biography of Ilya and lyrics, and lots of photos made by remarkable designer Anna Gorbachev, and of course, CD single. Moreover, all of this is sustained in one, in my opinion, very modern teenager style."

Lyudmila Borodina do not deny the possibility of organization of the contest again in Minsk in future years: "The decision to host an international contest in Minsk should be discussed at the high level. Each country assesses on it's own the ability of it. We have already shown that we can make not only a good contest, but one of the best contests. I think a lot depends on how the situation will evolve, because the crisis that is so powerful and so painfully walking across the world, of course, had an impact on the organization of such events. Unfortunately, sometime organizers save money on children. This is very disappointing. Contest is not commercial, as opposed to an adult, which has very powerful sponsors, promotional tours, etc. Junior contest is more modest and more difficult because chidren need to be carefully worked with. They should not be told that they are  small stars. Their stardom is ahead, they are only at the beginning of their creative biography. If contest will develop, countries will be returning, then we'll make a decision too, whether will we be bidding to host the show, or will wait a couple of years more."

"In terms of trends... I think the viewers and fans of the contest, those who annually watch the show and anxiously await that song they want to vote for, of course, could not help noticing that in recent years, children's competition began to grow up, it becomes more teenager. But the most important thing, in my opinion, is that the song should fit the performer, that it was his song. And then you can look forward to a very good result".

Представитель Беларуси на Детском Евровидении Илья Волков, вместе со своей мамой Натальей и главой делегации Беларуси Людмилой Бородиной принял сегодня участие в онлайн-конференции на сайте БТРК. "Я пою и танцую с шести лет. У меня много наград - дипломов, медалей и кубков - по танцам. По вокалу у меня тоже есть кубки и медали", рассказал Илья.

"Что касается идеи песни и участия Ильи в этом конкурсе, как я поняла, она родилась еще в прошлом году на "Евровидении", когда он выступал в танцевальной группе Егора Жешко. Наверное, та атмосфера, которая царит на этом конкурсе, настолько доброжелательная, дружественная, повлияла на него. Я даже не знаю, от чего больше испытываю удовольствие: от самого шоу, или от тех замечательных эпизодов, которые приходится наблюдать между репетициями, когда дети из разных стран общаются между собой, даже не владея иностранным языком, с помощью жестов, улыбки. Не знаю, как они умудряются это делать, но они понимают друг друга. Илья у нас парень закаленный, достаточно общительный. Поскольку слишком сильными и яркими были впечатления от выступления в Амстердаме, совершенно естественно было для Ильи подавать заявку на участие в этом году", рассказала Людмила Бородина.

"Практически каждый год и телезрителям, и жюри приходится достаточно сложно, потому что участников много. Что касается Ильи, то все единодушно отметили, что у него очень гармонично сочетаются вокальные способности и танцевальный опыт. Он очень органичен, а это то качество, без которого нельзя выходить на сцену. Он любит сцену, он этим живет. Есть очень одаренные дети, но когда они выходят на сцену, большую или малую, порой теряют из-за волнения то, чему они научены, то, что им даровано природой. Они хороши в кругу друзей и близких, перед кем они не испытываю волнения. Но как только они выходят на большую сцену - что-то уходит. Илья необычайно сценичен, органичен. Я думаю и очень надеюсь, что, несмотря на волнение, которое должно присутствовать у артиста, он сможет ярко показать себя на конкурсе и запомниться зрителям. Не будем предсказывать результаты, потому что конкурс есть конкурс и многое зависит от того, в каком настроении собралась телеаудитория: кому-то хочется взгрустнуть, а кто-то с нетерпением ждет такой песни, с которой приедет Илья. Будем надеяться, что этих болельщиков будет большинство".

"После отбора у меня были ощущения, как будто я прошел что-то невероятное, сделал очень большой шаг вперед: буду петь и представлять нашу страну на таком конкурсе - детском "Евровидении" в Киеве. С девочками из подтанцовки я знаком с 5 лет. В школе в первом классе они были моими одноклассницами. Но потом я перешел в другую школу. Я заметил, что они очень хорошо танцуют, и предложил им станцевать у нас в номере", говорит Илья. Бороться с волнением он планирует так: "Я себя настраиваю на то, что будет все нормально, что я хорошо выступлю, хорошо станцую, что я все сделаю хорошо", говорит Илья и признается, что в прошлом году волновался меньше, так как только танцевал, а не пел.

"Костюмы изменятся, немного изменится стиль. Изначально они были выполнены в стиле casual. Сейчас он немного изменился, стал более ярким, сценичным, более европеизированным. В костюмах появится блеск. Все тайны раскрывать не будем, прибережем для шоу. Хочу только добавить, что работали над костюмами дизайнер Наталья Поткина вместе с Анной Горбачевской", рассказала мама исполнителя. "Если на отборочном туре выступала, скажем, команда детей, которые вышли на улицу погулять, сейчас это команда, которая выходит на сцену", сформулировала Людмила Бородина. "Что касается номера Ильи, на мой взгляд, он был сделан качественно и просто шлифовался: добавили пару движений, но основа осталась нетронутой".

Илья признался, что уже читал про всех участников конкурса, видел все номера, и больше всех ему нравится Украина.

"В группе поддержки у нас 70 человек. Это помимо делегации, в которой 15-20 человек. В Киев поедет большой двухэтажный автобус. И все будут, конечно, болеть за Илью, за нашу команду, которая представляет Беларусь на "Евровидении-2013". Еще в Киеве у нас очень много родственников, и они, и друзья тоже приедут на конкурс. Поэтому, я боюсь, что половина зала будет от Беларуси", рассказывает мама Ильи.

Людмила Бородина также рассказала о промопродукции Беларуси: "Это будет сумка из ткани, на которой изображен магнитофон. Когда она одевается на плечо, складывается впечатление, что ребенок идет с переносным магнитофоном. В этой сумке будет красочная папка-буклет, в которой представлены и биография Ильи, и текст песни, и много фотографий замечательного дизайнера Анны Горбачевской, и, конечно, диск. Причем, все это выдержано в одном, на мой взгляд, в очень современном тинейджерском стиле".

Людмила Бородина не отрицает возможности проведения конкурса в Минске повторно в будущие годы: "Решение принять международный конкурс в Минске должно обсуждаться на достаточно высоком уровне. Каждая страна оценивает свои возможности в этом плане. Мы уже показали, что способны сделать не просто хороший конкурс, а один из лучших конкурсов. Я думаю, что многое зависит и от того, как дальше будет развиваться ситуация. Потому что тот кризис, который так мощно и так болезненно прошелся по миру, конечно, сказался и на организации подобного рода мероприятий. К сожалению, на детях иногда экономят. Это очень обидно. Конкурс ведь не коммерческий, в отличие от взрослого, где предполагаются и очень мощные спонсоры, и промотуры, и т. д. Детский конкурс скромнее и строже, потому что с детьми нужно работать аккуратно. Им не нужно говорить, что они - маленькие звезды. Их звездность впереди, они только вначале творческой биографии. Будет развиваться конкурс, будут возвращаться страны, будем и мы принимать решение, приводим ли мы конкурс у себя или подождем пару лет".


"Что касается тенденций... Я думаю, что телезрители и фанаты конкурса, те, кто ежегодно припадает к экрану и с волнением ожидают ту песню, за которую захочется проголосовать, конечно же, не могли не заметить, что в последние годы детский конкурс начал взрослеть, он становится более тинейджерским. Но самое главное, на мой взгляд, чтобы песня подходила исполнителю, совпадала с исполнителем, чтобы это была его песня. И тогда можно рассчитывать на очень хороший результат", сказала Бородина.


Photo: JuniorEurovision.tv
21/11 JuniorEurovision.tv has interviewed Technical Supervisor of Show and Broadcast Ola Melzig from Sweden. He is already in Kyiv for couple of weeks and working hard on preparations for the show. He says that all of this started months and months ago with the design and then construction of the stage set which will be completed in a few days, ready in time for the rehearsals on Tuesday.

When asked about what he thinks about this year’s stage design by Elias Ledakis, Ola said, “I think it's brilliant! It’s very rare that you can implement the ideals of a logotype into a real stage design as fundamentally as it is done in this year’s production. Usually, the two are completely separated. This one works particularly well.”

Ola also says that he is so excited and happy about this year’s theme for the show: ‘Be creative!’ and the great team behind it all. This is not Ola’s first visit to Kyiv, estimating that since 2004 he has spent at least 250 hotel nights in the city.

In those days he worked with the ‘grown-up’ Eurovision Song Contest 2005 after Ruslana’s ‘Wild Dances’ victory in Instanbul, Turkey 2004. Five years earlier he worked at the Eurovision Song Contest 2000 in Stockholm and has been involved with almost every contest since.

He especially remembers the contest that was held in Malmo, Sweden, in May this year. Ola himself is from Malmo, and the Eurovision Song Contest 2013 was the first show he had worked with in his own hometown, an honour that he felt rather deeply about.

Back to now. What does he think the future holds for the Junior Eurovision Song Contest? “It's really hard to predict, but I hope that it continues to grow and expand. I think it is a great concept, and a fantastic opportunity for the stars of tomorrow.”

Next week it will finally be time for the 11th edition of the Junior Eurovision Song Contest where talented young artists from 12 countries will gather and sing together on the stage in Palace of Arts. After the songs have been sung, celebrations finished and planning starts again for another year, what happens to the incredible stage set?

“The bits and pieces of the set that is rented gear will simply go back to the supplier. Most of the pieces that are specially made for the set will be used in other settings, and we'll try to recycle as much of the material as possible,” so keep your eyes out for any jigsaw pieces in future productions!
JuniorEurovision.tv взял интервью у Технического Супервайзера шоу и телеэфира Олы Мелцига из Швеции. Он уже в течение пары недель находится в Киеве и усиленно работает над подготовкой к шоу. Он рассказывает, что все началось уже много месяцев назад, сначала с дизайна, а потом со сборки сцены, которая будет завершена через несколько дней и будет готова принять во вторник репетиции.

На вопрос о том, что он думает о дизайне сцены этого года, разработанной Элиасом Ледакисом, Ола говорит: "Я думаю, что он превосходен! Очень редко бывает возможным воплотить элементы логотипа в настоящем дизайне сцены так фундаментально, как это сделано в этом году. Обычно они полностью отделены друг от друга. Но в этом году все сработало отлично".

Ола также говорит, что он очень рад и доволен темой шоу этого года "Be creative" и прекрасной командой, работающей над ним. Это не первый визит Олы в Киев, с 2004 года по его подсчетам он провел в отелях столицы Украины не менее 250 ночей.

В те дни он работал со взрослым Евровидением 2005 после победы Русланы с "Wild Dances" в Стамбуле, Турция в 2004 году. За пять лет до этого он впервые принимал участие в организации Евровидения 2000 в Стокгольме и был вовлечен практически в каждый конкурс с той поры.

Особенно ему запомнилось прошлогоднее Евровидение, которое прошло в шведском Мальме в мае этого года. Сам Ола родом из Мальме и конкурс Евровидение 2013 - первое шоу, над которым он работал в своем родном городе, что он считает честью для себя.

Возвращаясь к нашим дням. Что он думает о будущем Детского Евровидения? "Очень сложно предсказать, но я думаю, что оно продолжит расти и расширяться. Я думаю, что это хорошая концепция, и потрясающая возможность для звезд будущего".

На следующей неделе состоится 11й выпуск конкурса Детское Евровидении, в рамках которого на сцене Дворца "Украина" соберутся юные таланты из 12 стран. После того, как фанфары конкурса отгремят, что же произойдет со сценой этого года?

"Части оборудования, которые мы брали в аренду специально для шоу просто вернутся к их хозяевам. Большинство частей, которые были изготовлены специально для него, будут использованы в других программах, и мы постараемся переработать так много материала, как это только возможно" - потому следите за появлением кусочков паззла в других шоу!


Photos by Ola Melzig
Video message of Zlata Ognevich
20/11 National Television Company of Ukraine as a broadcaster - organizer of Junior Eurovision Song Contest 2013, is paying close attention to the organization of the show, considering every detail and subtlety.

Making the show from the point of view of the light and its displays, depending on what is happening on stage - is one of the keys to creating a show of truly European level of quality, which is broadcast live throughout Europe. Therefore, the lighting for JESC 2013 in conjunction with the technical team of the National Television Company of Ukraine will be created by a lighting designer Jerry Appelt from Germany.


Jerry Appelt can be called a key figure in the Eurovision, as lighting concept of the JESC 2013 and the variety of stage lighting design of each performance will be carried out with his direct participation. Jerry has extensive experience of working on large scale projects, including the opening and closing ceremony of the Commonwealth Games 2010 in Delhi, Moscow International Festival "Circle of Light 2011", Eurovision Song Contest 2011 in Dusseldorf and Eurovision 2012 in Baku. Through this experience of Jerry Appelt audience can expect a truly high-quality world-class art show with the latest technology of the lighting design.
Национальная телекомпания Украины как вещатель-организатор Детского песенного конкурса Евровидение-2013, обращает пристальное внимание на организацию всего шоу, учитывая каждую деталь и тонкости.

Оформление самого шоу с точки зрения света и его проявлений в зависимости от происходящего на сцене является одним из ключевых моментов создания по-настоящему качественного шоу европейского уровня, которое транслируется в прямом эфире по всей Европе. Поэтому световое оформление ДПКЕ-2013 совместно с технической командой Национальной телекомпании Украины будет создавать художник по свету из Германии Джерри Аппельт.

Джерри Аппельта можно назвать ключевой фигурой Евровидения, ведь световая концепция всего шоу ДПКЕ-2013 и все разнообразие светового оформления каждого сценического номера будет осуществляться при его непосредственном участии. Джерри имеет огромный опыт работы над масштабными проектами, среди которых церемония открытия и закрытия Игр Содружества-2010 в Дели, Московский международный фестиваль "Круг Света-2011", Песенный конкурс Евровидение-2011 в Дюссельдорфе и ПКЕ-2012 в Баку. Благодаря такому опыту Джерри Аппельта зрителей ожидает по-настоящему высококачественное современное шоу мирового уровня с использованием последних технологий светового дизайна.

20/11 Twins from Badhoevedorp Mylene and Rosanne have traveled on 2 November, along with national final juror Tim Douwsma and their parents Ruud and Myriam Waalewijn, to Uganda. The winners of the AVRO Junior Songfestival went to see with their own eyes how the revenue from calls and SMS of the live shows that went to 'Cordaid Kinderstem' was well spent.

"Basically, anything we have seen was impressive and special," says Rosanne. She went to visit Jackeline, a 13 year old girl with an HIV-infected mother. She keeps house and helps with education of her younger siblings. "With the help of Cordaid Kinderstem she goes back to school. She got a school uniform, pens, notebooks", says Mylene. But not only the children got help, the mother also. "And they got beans and rice seeds to grow. Half of the crop is intended for school, so the children have something good to eat", explains father Ruud. "With Jacklyn we went for water. At the water source she rubbed her feet with sand and then rinse it in the source". Rosanne adds: "We did that too. But it is very crazy if you think that they drink this water".

Another visit was to the 11-year-old Steven and his 9-year-old sister Brenda. "Steven wants to become auto mechanic and Brenda - teacher. We had given them notebooks, pens and toys, and they were very happy". Around lunchtime they shared their lunch brought from the hotel with the children. "I really felt a lump in my throat when a little boy of about four ate his banana. Even the shell he licked all the way out until you could see".

Rush through morning gymnastics at the school was tough for the twins. "We were out of breath, but not the children". There were also television recordings made during the trip and the video for the song "We are the future" included". On a large field was a stage built, four schools and 2,000 children were present. We have performed and then went the children performing for us. But they stomped so hard on the rickety stage that it has gone on the ground". Report on Uganda trip will be aired on 27 November at 12.40 on Nederland 3, repeated on November 30 at 11:32.

Yesterday twins have visited Ukrainian embassy in The Netherlands and on 24 November the girls, along with their parents, are traveling to Kiev to take part in the international final of Junior Eurovision with their song Double Me. "I do not expect we're going to win, 'says Rosanne. "We're going for it, but I do not know either," adds Mylene. The final will be broadcasted live on November 30th at 19:00 on Nederland 3.

Do you have any ideas for AVRO online coverage from Kyiv or questions to Mylene & Rosanne, their dancers or rest of the delegation - submit them here.

Близнецы из Бадхуфедорпа Милен и Росанн 2го ноября вместе с членом национального жюри Тимом Доувсма и своими родителями Руудом и Мириам Ваалевейн отправились в Уганду. Победительницы AVRO Junior Songfestival своими глазами удостоверились, как были израсходованы деньги, полученные благодаря звонкам и СМС во время шоу, которые были переданы фонду 'Cordaid Kinderstem'.

"Практически все, что мы видели, было впечатляющим и особенным", говорит Росанн. Она встретилась с Жаклин, 13-летней девочкой, чья мать ВИЧ-инфицирована. Она ведет все дела по дому и помогает с обучением младших братьев и сестер. "При помощи Cordaid Kinderstem она вернется обратно в школу. Ей подарили школьную униформу, ручки, тетради", рассказывает Милен. Помощь также получила мать Жаклин. "И им также подарили бобы и рисовые зерна для выращивания. Половина урожая предназначается для школы, чтобы у детей было здоровое питание", рассказыват отец близнецов Рууд. "С Жаклин мы ходили за водой. У источника она натерла свои ноги песком, а потом промыла их в воде". Росанн добавляет: "Мы так тоже сделали. Но было очень странным, если подумаешь, что ведь они пьют потом эту же самую воду".

Еще один визит прошел к 11-летнему Стивену и его 9-летней сестре Бренде. "Стивен хочет стать автомехаником, а Бренда - учительницей. Мы подарили им тетрадки, ручки и игрушки, и они были очень рады". В обед сестры поделились своим ленчем, принесенным из отеля с детьми. "У меня встал комок в горле, когда я увидела, как мальчик лет 4х ел свой банан. Он облизал даже всю шкурку, пока ее можно было видеть".

Занятия утренней гимнастикой в школе стали тяжелыми для близняшек. "Мы запыхались, а местные дети совсем нет". Во время путешествия проходила телевизионная съемка и съемка видеоклипа на песню "We Are The Futuree". На большом поле была построена сцена, где присутствовали около 2000 детей из 4х школ. Мы выступили перед ними, и затем дети стали выступать для нас. Но они так сильно топали по хрупкой сцене, что она развалилась". Репортаж о поездке в Уганду можно будет увидеть 27го ноября в 12.40 на канале Nederland 3 с повтором 30 ноября в 11.32.

Вчера близняшки посетили посольство Украины в Нидерландах, а 24 ноября девочки вместе со своими родителями отправляются в Киев для участия в международном финале Детского Евровидения со своей песней Double Me. "Я не думаю, что мы победим", говорит Росанн. "Мы, конечно, будем стараться, но я даже не знаю", добавляет Милен. Финал будет транслироваться в прямом эфире Nederland 3 30го ноября в 19.00 местного времени.

Если у вас есть идеи по онлайн-освещению из Киева на сайте AVRO или вопросы Милен, Росан или их танцорам и другим членам делегации - вы можете отправить их здесь.

19/11 Faces of Junior Eurovision 2013, Liza Kostyakina and Andriy Boyko, pupils of production center "Paradiz", who have already starred in the official promo video of the contest and now are ready to handle the prize for it's winner during the final of the show, today were the guests of the online conference on the portal tochka.net.

They have informed how the casting for this honorary position went. Lisa: "I just went to the casting for my own development. And then when I moved to the second round, I understood that I'd love to go further and become the main character. It was very interesting, there was our director, who put to us several tasks. There were a lot of people, perhaps 100 people, and it was a very good atmosphere". Andriy: "For the beginning they were choosing one person. They told me to sing a song , and I sang AC/DC's "Highway to Hell", because I love rock. There was very cool director. Later, when announcing who won, we were put in pairs, made photos of. I think Liza and I were compared and fitted each other pretty well."

Of course, in the final of the contest both of them will support the representative of Ukraine Sonya Tarasova. "She is my friend and represents Ukraine. I will be very happy if she wins!", says Lisa. And Andriy even admitted that he is in love with Sonya: "At the selection for the "New Wave" I saw her, found in her something very special, and deeply fell in love with her".

Both young artists also cherish the dream to represent Ukraine at the international competition themselves. Andriy: "Once again I want to repeat my way to Junior Eurovision - to take part in the preselection. Now I want to get to the international final to represent Ukraine". Lisa: "After the first rehearsal, when we were told that we would be handling the cup to the winner, I once had a dream that I did not handle a cup, but I was taking it myself. It seems to me that this dream will come true one day".
Лица Детского Евровидения 2013, Лиза Костякина и Андрей Бойко, воспитанники продюсерского центра «Парадиз», которые уже снялись в официальном проморолике конкурса и готовятся выносить приз для его победителя, сегодня стали гостями онлайн-конференции на портале tochka.net.

Они рассказали как проходил кастинг на эту почетную должность. Лиза: "Я просто пошла на кастинг для развития. А потом, когда я уже прошла во второй тур, мне уже захотелось пройти дальше и стать главной героиней. Было очень интересно, там был наш режиссер, который ставил для нас задачи. Было очень много людей, возможно, 100 человек, была очень хорошая атмосфера". Андрей: "Сначала выбирали по одному человеку. Мне сказали спеть мою песню, и я исполнил AC/DC «Highway to Hell», потому что я люблю рок. Там был очень прикольный режиссер. Потом, когда объявляли, кто выиграл, нас ставили попарно, фоткали. Думаю, мы с Лизой сравнились и подошли друг другу".

Конечно же, на финале конкурса они оба будут поддерживать представительницу Украины Соню Тарасову. "Она моя подружка и представляет Украину. Я буду очень рада, если она выиграет!", говорит Лиза. А Андрей даже признался, что влюблен в Соню: "На отборе на «Новую волну» я ее увидел, нашел в ней что-то такое и очень сильно влюбился".

Оба юных исполнителя также лелеят мечту самим представить Украину на международном конкурсе. Андрей: "Еще раз хочу повторить свой путь на детское «Евровидение» – буду участвовать в отборе, очень хочу пройти в суперфинал, чтобы представлять Украину". Лиза: "После первой же репетиции, когда нам сказали, что мы будем выносить кубок победителю, мне сразу же приснился сон о том, что не я выношу кубок, а мне выносят кубок. Мне кажется, что этот сон когда-нибудь сбудется"

Photos by Ola Melzig
19/11 High gloss top layer of the stage is coming into place, the scrutineer balcony is also getting done (this will be the home of the EBU supervisors, the voting people from Digame, and the graphic guys from Maximillian), big Front of the House created (This is where the lighting, sound, video team and show callers are sitting during rehearsals and broadcast). Глянцевый верхний слой сцены уже почти готов, также как и балкон комиссии (где будут заседать представители ЕВС, компании Digame, организующей голосование и графические продюсеры от Maximillian), создан также большой Front of the House (это место, где будут во врея репетиций и шоу располагаться звуковая, световая и видео команда конкурса).
9b491752515d11e3a6680e0368da678b_7.jpg (133301 bytes)Update 22/11 Official album is now available on iTunes.

19/11 Official double Junior Eurovision Song Contest album is available digitally since today, at least for Russian fans of the contest. They can legally purchase the download at trava.ru website for 150 RUB (3.4 Euro).

"There will only be a few copies of the CD in physical form, but the digital version is expected to be available at all major digital stores next week" informed ESCKAZ EBU Media Liaison Kath Lockett.

As usual, double album includes karaoke versions of participating entries. To note, in the album Armenian entry is titled "Choco Factory", Russian entry also goes under English name "Dream On".

PS. It also looks like Belarus studio version is corrupted on this version of the album, you can download proper file from our Belarus page.

Обновление: официальный альбом теперь доступен на iTunes.

Официальный двойной альбом Детского Евровидения доступен для приобретения в цифровом формате с сегодняшнего дня, по меньшей мере для российских поклонников конкурса. Они могут приобрести его легально на вебсайте trava.ru за 150 рублей.

"Будет выпущено всего несколько копий диска в физическом формате, но цифровая версия появится в продаже во всех крупнейших онлайн магазинах на следующей неделе", сообщила ESCKAZ представитель ЕВС Кэт Локетт.

Как обычно, двойной альбом включает в себя и караоке версии участвующих песен. Следует отметить, что в нем армянская песня названа "Choco Factory", а российская песня также фигурирует под англоязычным названием "Dream On".

PS. Также, похоже что студийная версия Беларуси испорчена на данной версии альбома, вы можете скачать качественный файл с нашей страницы Беларуси.

19/11 Today, European Broadcasting Union has published official press-schedule for Euroweek in Kyiv - you can find it on our event page. Several major changes can be noted in it.

1) Since the draw of the running order will be determined only on 25th of November, the exact positions in the rehearsals order are not known until that very date as well

2) EBU has introduced for the first time in Junior Eurovision history press-conferences of participating artists, which will take place on Thursday after rehearsals of respective countries.

3) No rehearsals on Wednesday - also a new thing. There were no rehearsals on Tuesday last year, and there were rehearsals of halves of countries on Tuesday and Wednesday all years earlier.

4) At this stage it is also believed that press will not be able to film the second dress-rehearsal with video footage provided by JuniorEurovision.tv exclusively.

5) As announced earlier, this year Euroclub and Social program will be open for press attendance.

Сегодня Европейский Вещательный Союз опубликовал официальное расписание Евронедели в Киеве - его можно найти на нашей странице организации конкурса. В нем можно отметить несколько важных изменений.

1) Поскольку жеребьевка порядка выступлений пройдет только 25го ноября, порядок репетиций также остается неизвестным до этой самой даты

2) ЕВС впервые в истории Детского Евровидения ввело пресс-конференции участвующих артистов, которые пройдут в четверг после репетиций соответствующих стран.

3) Среда будет свободной от репетиций - такое тоже происходит впервые. В прошлом году не было репетиций во вторник, а все прошлые годы во вторник и среду репетировали по половине стран.

4) На этой стадии мы также полагаем, что прессе не будет разрешено снимать видео со вторых репетиций каждого из участников. Видеозаписи с них будет эксклюзивно выкладывать официальный сайт конкурса.

5) Как мы уже сообщали ранее, в этом году Евроклуб и социальная программа будут открыты для посещения прессы.

19/11 On 30th of November Russian viewers will be rooting for the young talented singer from Kazan, 11-years-old Dayana Kirillova. Last 2 months girl and her mother live almost at numerous rehearsals in Moscow, where she sparing no effort is preparing for the final of Junior Eurovision in Kyiv.

Today Dayana is departing to Moscow for the latest rehearsals and on November 24th Russian delegation will travel to Kyiv. A few days before departure mom of the singer - Veronica Kirillova has revealed some details on preparations of her daughter. She, along with her daughter already 5 times travelled to Moscow and has accompanied her daughter in all classes with different top-level professionals. Each time they spent in the capital 4-5 days. On November 14th Dayana Kirillova has performed at Awards Ceremony of IV Contest of Social and Cultural projects JSC "RITEK" in Kazan.

As mother of the young star reveals, besides permanent vocal-coach Eleanora Kalashnikova, Dayana is working  on vocals with honored artist of Russia, the eminent vocal coach Natalia Trihleb, who is teaching in RATA and MAT.

Director of the performance with which Dayana will attempt to conquer the viewers of Eurovision, is a famous producer of Christmas broadcasts of channel "Russia" Sergei Shirokov. It should be noted that along with Dayana on the stage will be performing also boys involved in the ballet studio of Alla Dukhova "Todes".


Also together with Dayana are working psychologist and phoniatrician (doctor, specialist on the voice). On the photo shoot of the girls and an interesting new image of Dayana worked star photographer Vladimir Shirokov. The costume, in which Dayana will appear on the stage, was created by one of the most popular Russian fashion designers Igor Chapurin. The designer is best known with his work on the warderobes of first ladies of Russia - Lyudmila Putina and Svetlana Medvedeva. As mother of Dayana notes, he managed to create a modern, stylish look of the young beauty.


Dayana tries her best to keep up with school. She is learning all missed lessons with double zeal, working with tutors.

- Of course , I hope to win! - says Dayana herself. - I really like my song, whose title is symbolic. A few years ago, someone asked about my dream and I replied that it was participation in "Eurovision". Then I could only dream about that. Now I'm representing Russia with the song "Mechtay". Now I have a very serious training, there are many rehearsals. I try to manage everything, despite the fact that even when there are only couple of weeks left to the final, I continued going to school and to dance classes. I thank all the fans for their support.

Final of Junior Eurovision Song Contest will be broadcasted live on TV channel "Carousel" on 30th of November 2013 at 22.00 local time.

30 ноября Россия будет болеть за юную талантливую певицу из Казани 11-летнюю Даяну Кириллову. Последние 2 месяца девочка вместе с мамой почти живет на многочисленных репетициях в Москве, где не жалея сил готовится к финалу «Евровидения» в Киеве.

Сегодня Даяна выезжает в Москву для последних репетиций, а 24го ноября делегация России отправится в Киев. За несколько дней до отъезда газета Metro пообщалась с мамой певицы – Вероникой Кирилловой. Она вместе с дочкой уже 5 раз ездила в Москву и сопровождала дочь на всех занятиях с разнопрофильными специалисты высшего уровня. Каждый раз они задерживались в столице на 4-5 дней. 14го ноября Даяна Кириллова выступила на церемонии награждения IV Конкурса социальных и культурных проектов ОАО "РИТЭК" в Казани.

Как рассказала мама юной звездочки, кроме бессменного наставника Элеоноры Калашниковой вокалом с Даяной занимается заслуженная артистка РФ, именитый педагог по вокалу Наталья Трихлеб, преподававшая в ГИТИСе, МХАТЕ.

Режиссером номера, с которым Даяна будет покорять мир на Евровидении, выступает известный бессменный режиссер новогодних огоньков канала «Россия» Сергей Широков. Отметим, вместе с Даяной на сцене будут выступать мальчики, занимающиеся в студии балета Аллы Духовой «Тодес».

Также с Даяной работают психолог и фониатор (врач, специалист по проблемам с голосом). Над фотосессией девочки и новым интересным образом Даяны работал звездный фотограф Владимир Широков. Костюм, в котором выступит Даяна, создал один из самых популярных и актуальных российских модельеров Игорь Чапурин. Дизайнер получил известность работой над гардеробами первых леди России — Людмилы Путиной и Светланы Медведевой. Как отмечает мама Даяны, ему удалось создать современный стильный облик юной красавицы.

От занятий в школе Даяна старается не отставать. Все пропущенные уроки с удвоенным рвением осваивает, занимаясь с репетиторами.

- Конечно, я очень надеюсь победить! - говорит сама Даяна. – Мне очень нравится моя песня, название которой оказалось символичным. Несколько лет назад кто-то спросил о моей мечте и я ответила, что это участие в «Евровидении». Тогда я могла об этом только мечтать. А теперь представляю Россию с песней «Мечтай». Сейчас ведется очень серьезная подготовка, проходит множество репетиций. Я стараюсь все успевать, несмотря на то, что даже когда до финала осталась пара недель, я продолжала ходить в школу и на занятия танцами. Благодарю всех своих поклонников за поддержку.

Финал детского конкурса песни «Евровидение-2013» будет транслироваться в прямом эфире телеканала «Карусель» 30 ноября 2013 года в 22.00 местного времени.

Ewout_Genemans_and_Kim-Lian_van_der_Meij.jpg (158004 bytes)
19/11 Presenter Kim-Lian van der Meij is leaving Dutch broadcaster AVRO, where in past two years she presented several youth programs as AVRO Junior Dance and the international final of the Junior Eurovision Song Contest 2012. She also presented adult programs like the AVRO Musical Sing-a-Long, Strictly Come Dancing and the Gouden Televizier-Ring Gala 2013. Starting next year, Kim-Lian will become one of the regular faces of SBS 6. Until then, she can still be seen as a presenter of youth talk show on AVRO Love4ever, the charity event Stand up against Cancer and AVROTROS production Wij Zijn De Beste! "I am extremely grateful for the beautiful and diverse programs that I have presented on AVRO. This allowed me to grow as a presenter. I look back on the past two years as an extraordinary period in which I have the privilege of working with great colleagues".

In June it was announced that presenter Ewout Genemans, who hosted along with Kim-Lian Junior Eurovision 2012 will also stop working with AVRO and thus present Dutch Junior Songfestival after this season. From January he will proceed with his own television business. "I worked with a lot of fun at the AVRO and look back with fine feelings on the past years and the opportunities given to me. The AVRO Junior Songfestival 2013 is a fantastic end to my collaboration with the AVRO. I look forward to additional presenting this season and the new period that will come after that for me". Ewout will host two Junior Eurovision related programs from Kyiv.
Телеведущая Ким-Лиан ван дер Мей покидает голландский телеканал AVRO, где в последние годы вела ряд молодежных программ, включая AVRO Junior Dance и международный финал Детского Евровидения 2012. Она также была ведущей ряда программ для взрослых, таких как AVRO Musical Sing-a-Long, Strictly Come Dancing и Gouden Televizier-Ring Gala 2013. Со следующего года, Ким-Лина станет одним из лиц телеканала SBS 6. До этого момента ее еще можно будет увидеть в качестве ведущей молодежного ток-шоу AVRO Love4ever, благотворительного мероприятия Stand up against Cancer и программы AVROTROS Wij Zijn De Beste! "Я очень признательна за прекрасные и разнообразные программы, которые я вела на телеканале AVRO. Это позволило мне вырасти в уровне мастерства ведущей. Я оцениваю последние два года как экстраординарный период, в котором у меня была потрясающая возможность работать с отличными коллегами".

В июне было объявлено и о том, что ведущий Эйвоут Генеманс, который вел вместе с Ким-Лиан международный финал Детского Евровидения 2012, также перестает работать на телеканале AVRO и вести Junior Songfestival после этого сезона. С января он займется собственным телевизионным бизнесом. "Я работал на AVRO с огромным удовольствием и у меня останутся потрясающие воспоминания об этих годах работы и тех возможностях, что я получил. Я приму участие в еще нескольких программах AVRO в этом сезоне, и после этого для меня начнется новый период". Эйвоут еще проведет два дневника о подготовке к Детскому Евровидению из Киева.

19/11 After a year break Macedonia will again be part of the Junior Eurovision Song Contest. With this move, Macedonian Radio and Television, the organizer of the national selection, is hope to promote the country through music.

"We believe that this event, which is broadcasted in many European countries, gives us a chance to promote Macedonia. The event provides each participant and the country from which he comes the appropriate treatment and a large space for the presentation of it's music and it's beauty", says Rade Spasovski, head of the Macedonian Junior Eurovision delegation.

Ljupcho Mirkovski, artistic director of the project, explains that Barbara Popovic was chosen through auditions that were held for the formation of the children's choir within the Macedonian Radio - Television. "First we have defined children who met our criteria for choir members. Then we chose Barbara for Eurovision because she meets our standards for our Junior representative in Europe", says Mirkovski.

Barbara is studying in school "Kocho Racin" in Skopje. She is learning music from the age of 6. She has graduated from primary music school "Ilija Nikolovski Luj" - piano department . She is singing in choir "Piccolo" and is composing songs from the age of 8. She has wrote her Eurovision entry "Ohrid i muzika" herself and it was arranged by Kire Kostov.

"When I was told that I would represent my country at Eurovision, I was very happy that my wish has become reality. The song is catchy and we will have a great stage presentation. At my performance in Kyiv I will be wearing outfit created by Elena Luka. I expect to win European audience and to reach a high place, getting to the top 3. I sing for Ohrid and the beauty of our country where many people love singing and dancing. I am not worried, we have constant rehearsals and I hope to perform in the best possible way. Music is my life and I believe that this event will start my first professional steps of the Macedonian scene", says Barbara.

Macedonian representative will be joined on stage by three dancers from the ballet studio "Eureka": Ognen Angushev, Emilijana Jovkovska and Sara, daughter of Zoran and Indira Kastratovic, coaches of the women's handball club "Vardar SCBT"

"Stage presentation will be absolutely different from the one at preview video which was recorded just it few hours. It will be very dynamic, active and playful, not for a single moment it will leave the audience indifferent. Choreography is done in hip-hop and show-dance, which are the most popular styles. The stage performance will not use any props, but we will try to do a real dance show. We want to show Europe that our nation is talented in both singing and dancing", reveals choreographer Jana Andrejevic. She is one of the most experienced choreographers of the country, took part herself in adult Eurovision 2010 and 2011 and staged Macedonian JESC performances in 2008 and 2011.
После годичного перерыва Македония возвращается на Детское Евровидение. Этим шагом Телерадиокомпания Македонии, организатор национального отбора, надеется сделать международное промо своей стране через музыку.

"Мы полагаем, что этот конкурс, который транслируется во многих странах Европы, дает нам шанс на раскрутку Македонии. Это мероприятие дает возможность каждому конкурсанту показать красоту своей страны и ее музыки", говорит глава делегации Македонии на Детском Евровидении Раде Спасовски.

Люпчо Мирковски, арт-директор проекта, объясняет, что Барбара Попович была выбрана посредством прослушиваний, которые прошли для формирования детского хора при Телерадиокомпании. "Сначала мы определили тех детей, что подходят для наших критериев для членов хора. Затем мы выбрали Барбару для Евровидения, поскольку она отвечает необходимым стандартам представителя нашей страны в Европе", говорит Мирковски.

Барбара учится в школе "Кочо Рацин" в Скопье. Она занимается музыкой с 6 лет. Закончила начальную музыкальную школу "Илья Николовски Луй" - отделение фортепиано. Поет в хоре "Пикколо" и сама пишет песни с 8-летнего возраста. Она написала свою конкурсную песню "Охрид и музыка" самостоятельно, а аранжировку на нее сделал Кире Костов.

"Когда мне сказали, что я буду представлять свою страну на Евровидении, я была очень рада, что моя мечта сбылась. Наша песня очень запоминающаяся и у нас будет отличный сценический номер. На выступлении в Киеве я буду носить костюм, созданный Еленой Лукой. Я надеюсь завоевать сердца Европейских зрителей и занять высокое место, попав в тройку лучших. Я буду петь об Охриде и нашей стране, где многие люди любят петь и танцевать. У меня нет волнения, мы постоянно репетируем, и я надеюсь, что мы выступим наилучши образом. Музыка - это моя жизнь, и я верю, что участие в этом конкурсе станет моими первыми профессиональными шагами на македонской музыкальной сцене", говорит Барбара.

С представительницей Македонии на сцене выступят три танцора из балетной студии "Eureka": Огнен Ангюшев, Эмильяна Йовковска и Сара, дочь Зорана и Индиры Кастратович, тренеров женской гандбольной команды "Вардар СЦБТ".

"Сценическое выступление будет абсолютно иным, нежели в превью видео, которое было снято всего за пару часов. Оно будет очень динамичной, активной и игривой, и ни на одно мгновение не оставит зрителя равнодушным. Хореография будет сделана в хип-хоп и шоу-дэнс стилях, которые в настоящее время являются наиболее популярными среди молодежи. Мы не будем использовать никаких декораций, но постараемся показать настоящее танцевальное шоу. Мы хотим, чтобы Европа увидела, что наш народ талантлив не только в пении, но и в танцах", рассказывает хореограф Яна Андреевич. Она является одним из самых опытных хореографов страны, выступала сама на взрослом Евровидении 2010 и 2011 годов и ставила номера македонских выступлений в 2008 и 2011 годах.


Photos by Ola Melzig
18/11 Constuction of the stage is proceeding well at the Junior Eurovision venue - Palace "Ukraine". Today there has been some work on downstage area and testing of the screen.

Also it has been revealed today, that National Palace of Arts "Ukraine" will be paid 3.568.200 UAH (322.000 Euro) for the provision of it's halls for the Junior Eurovision 2013. Main concert hall has 3702 seats.

Технические работы продолжаются на месте проведения Детского Евровидения - Дворце "Украина". Сегодня была проведена определенная работа над авансценой и тестирование экрана.

Также сегодня стало известно, что Национальный дворец искусств "Украина" получит 3 млн 568,2 тыс. грн (322 тыс Евро) за предоставление зала для проведения международного детского песенного конкурса "Евровидение-2013". Зрительный зал рассчитан на 3702 места.

Strings_Session__JESC03.JPG (166929 bytes)Strings_Session__JESC07.JPG (178024 bytes)
Strings_Session__JESC01.JPG (173076 bytes)Strings_Session__JESC10.JPG (159604 bytes)
Strings_Session__JESC09.JPG (149420 bytes)Strings_Session__JESC14.JPG (138403 bytes)
18/11 Producer of Zlata Ognevich Mikhail Nekrasov creates a musical decor of Junior Eurovision 2013. Junior Eurovision program involves the unity of a concept and comprehensive, well-rounded musical arrangement of the whole show. To accomplish the latter, NTU has invited famous Ukrainian composer and producer Mikhail Nekrasov. His name have been long associated with best Ukrainian entries in "adult" Eurovision contest: in collaboration with Ruslana, Tina Karol and Zlata Ognevich he has prepared for Eurovision some of the best entries. Given the experience of the composer, he was offered to do musical accompaniment of Junior Eurovision Song Contest, for which this year was chosen a promising motto: "Be creative!"
 
"Clearly, children's festival of this magnitude requires a corresponding musical format", - Nekrasov says. "I must admit, I'm glad with this year's motto "Be creative", which implies a fairy tale, magic and transformation not only in the stage action, but also in music. Tales are different - from the unpretentious funny "Gingerbread Man" to fantasy sagas. Musical accompaniment fits it: from the fun of Broadway musicals to symphonic epic movie-scores".
 
Indeed, there would be enough of magic in this case - on the musical decor of the show have been working professional fairies and wizards - all in all there were involved more than 70 musicians from all around the world. For example, we will be able to hear not only the professionally recorded classical instruments - a full string section, brass instruments, recorded in Los Angeles at StudioPros, but also exotic ones - authentic brass instruments from Australia and Kazakhstan. To them will be added also the work with academic and pop choirs, and all of this under the leadership of Mikhail Nekrasov will be no less magically combined into one musical canvas for Junior Eurovision. Intrigue of the evening promises to be an unusual seven-minute long interval act, with the participation of Mikhail Nekrasov's protegee Zlata Ognevich and other host - Timur Miroshnichenko. More information on it will be revealed in a due course.
 
Mikhail draws attention not only of the organizers of children's competitions, but also of all artists and producers from an "adult" show business to be careful. "Inspired by this project, I realize how important it is what we show to the younger generation", - he says. "I do not often make public statements , but now I really want to encourage those producers that strip singers on TV screens - please remember about the children who at this point may be in front of those screens, because they are our future!"
Продюсер Златы Огневич М. Некрасов создает музыкальное оформление Детского Евровидения-2013. Программа Детского Евровидения предполагает единство концепции и хорошо продуманное комплексное музыкальное оформление всего конкурса. Чтоб осуществить последнее, был приглашен украинский композитор и продюсер Михаил Некрасов. Его имя для многих отечественных исполнителей давно ассоциируется с лучшими номерами «взрослого» конкурса: в сотрудничестве с Русланой, Тиной Кароль и Златой Огневич он подготовил для Евровидения одни из лучших музыкальных номеров. Учитывая богатый опыт композитора, именно ему предложили заняться музыкальным оформлением детского песенного конкурса, для которого в этом году был выбран многообещающий девиз: "Be creative!"

"Безусловно, детский праздник такого масштаба требует соответствующего музыкального формата, – говорит Некрасов. – Не скрою, очень рад выбранному для этого года девизу "Be creative", что подразумевает сказку, магию, превращения и волшебство не только в сценическом действе, но и музыке. Сказки бывают разные – от простенького забавного «Колобка» до фентезийных полотен. Музыкальное сопровождение – соответствующее: от веселых бродвейских настроений мюзикла до эпичных симфонических movie-scores".

И действительно, волшебства в данном случае будет достаточно – над музыкальным оформлением работали профессиональные феи и волшебники – всего было задействовано более 70 музыкантов из разных стран мира. Так, например, мы сможем услышать не только профессионально записанные классические инструменты – полноценную струнную секцию, медные духовые инструменты, записанные в Лос-Анджелесе на StudioPros, но и экзотику – аутентичные духовые инструменты из Австралии и Казахстана. К ним прибавится работа с академическими и эстрадными хорами, и под руководством Михаила Некрасова все это будет не менее волшебным образом объединено в одно музыкальное полотно для детского "Евровидения". Интригой вечера обещает стать необычный 7-минутный интервал-акт с участием подопечной Михаила Некрасова Златы Огневич и ведущего Тимура Мирошниченко. Подробнее о нем организаторы конкурса обещают рассказать чуть позже.

Михаил обращает внимание не только организаторов детских конкурсов, но и артистов и продюсеров из "взрослого" шоу-бизнеса быть внимательными. "Вдохновенный этим проектом, я осознаю как важно то, что мы покажем грядущему подрастающему поколению, – говорит он. – Я не часто делаю публичные заявления, но сейчас очень хочу призвать тех продюсеров, что раздевают артистов на телеэкранах, - пожалуйста, помните о детях, которые в этот момент могут находиться перед экранами, ведь они – это наше с вами завтра!"
Monica Avanesyan - Choco Fabric - music video
Monica Avanesyan in Ari U Tes (03:57-09:34)
NTU News report on JESC 2013 preparations


Photo: NTU
18/11 Broadcaster NTU in "The Weekly News" featured another report about preparations for the international final of Junior Eurovision Song Contest in Kyiv.

Mounting of the stage continues in the Palace "Ukraine", and the children of the dance group "Flamingo" continue to rehearse their dance routines. Among them will be more senior dancer - Nazar Shvachko, who will perform a complex trick.


Getting ready for the competition is also the representative of Ukraine Sofiya Tarasova, she is working to improve both the vocal side of her song as well as it's choreography in studio and a training room. Young singer is working with her vocal teacher Ekaterina Komar. She will try to conquer European audience with her manner of performance. "Her strongest point is her way of singing. Because it is very similar to the European style, which in Ukraine have very few children", says Komar. "I'll try to look at the camera, so you'd feel that I'm on stage and that I transfer my energy to you", says Sofiya.

Stage action young singer thoroughly prepares in the hall with choreographer Tatiana Ostroverh, who is a true professional. It was Tatiana creating stage presentation for Zlata Ognevich for the Eurovision Song Contest 2013 in Malmo. Sofiya listens carefully to the advices of her choreographer. Tatiana pays attention not only on the correctness of the choreographic elements, but also the harmony, which must be between the song, the movements and the internal state of the singer. All of this together creates the integrity of the stage image.

During the active period of preparation for the final of JESC 2013 young singer tries not to miss the chance to talk to reporters and television cameras. Promotional activity of Sofiya Tarasova is not limited to the interviews for a variety of Ukrainian and foreign media - television and radio broadcasts perfectly complement this diversity.

Few days before the contest, Sofiya has also released two new singles, composed by Ekaterina Komar: "Zminiti vse" (To change everything) and "Bryunetki krasche" (Brunettes are more beautiful) which can be heard here. You can watch Sofiya performing those songs in "Nehay vam bude kolyorovo" program on 21 and 26 November at 11.20 local time on First National channel. Sofiya not only sang one of her original songs, but also created a composition of colored paper, made with her own hands. Quilling - is the name of one of Sofiya's hobbies besides music. Despite her busy schedule, Sofiya tries to find time for her other passions, among them - drawing of oil paintings.

The main competitor of Ukraine according to the experts is Russian entrant Dayana Kirillova. Vlad Baginski, the music producer of NTU: "I think Russia will be one of main competitors this year. As for me, I think that our Sofiya is stronger. Among the favorites is also Sweden. Elias Elffors - is a charismatic young man whom girls will love. Guys always have more chances. Especially when they are attractive. In this case, the girls are sure to vote".

Gets ready for action also last year's winner Anastasiya Petryk . She's going to surprise the audience with a new song. "Now I'm writing a song which is called "Winner". I want to present this song at Junior Eurovision 2013", she says.

Also wants to be liked by the audience singer Zlata Ognevich, who will be hosting the competition: " Of course, emotions are huge, excitement. But there are some things purely artistic, acting, which I can not reveal, because it's my secret chest".

Телеканал НТКУ в программе "Итоги недели" показал очередной репортаж о подготовке Киева к международному финалу Детского Евровидения.

Во Дворце "Украина" продолжается монтаж сцены, а дети из танцевального ансамбля "Фламинго" продолжают репетировать свои танцевальные номера. Среди них будет и более старший - Назар Швачко, которому предстоит исполнить сложнейший трюк.

Готовится к конкурсу и представительница Украины София Тарасова, она работает над усовершенствованием как вокальной стороны песни, так и ее хореографического оформления в студии и тренировочном зале. Готовиться юной певице помогает преподаватель вокала Екатерина Комар. Брать европейского зрителя девочка собирается манерой исполнения. "Самая сильная сторона - это ее манера пения. Потому что она очень похожа на европейскую манеру, которой в Украине обладают очень немногие дети", говорит Комар. "Я буду стараться смотреть на камеру, чтобы Вам понравилось, чтобы Вы почувствовали, как я нахожусь на сцене и отдаю Вам энергетику", говорит София.

Сценическое мастерство юная певица основательно оттачивает в зале с хореографом-постановщиком Татьяной Островерх, которая является настоящим профессионалом своего дела. Постановка сценического номера Златы Огневич на песню "Gravity" в Мальме также создавала Татьяна. София внимательно прислушивается к советам хореографа. Татьяна обращает внимание не только на правильность выполнения хореографических элементов, но и на гармонию, которая обязательно должна быть между песней, движениями и внутренним состоянием артиста. Именно все это в комплексе создает целостность сценического образа.

В период активной подготовки к финалу ДПКЕ-2013 юная певица старается не упускать шанс пообщаться с журналистами и телекамерами. Промодеятельность Софии Тарасовой не ограничивается интервью для различных украинских и зарубежных изданий – телевизионные и радио эфиры гармонично дополняют это разнообразие.

За несколько дней до конкурса, София выпустила также два новых сингла, автором которых является Екатерина Комар: "Змiнити все" и "Брюнетки краще", которые можно прослушать здесь. Вы можете увидеть выступление Софии с этими песнями в программе "Нехай вам буде кольорово" 21 и 26 ноября в 11.20 на Першем Национальном канале. В рамках съемок программы София не только исполнила одну из своих авторских песен, но и продемонстрировала в студии композицию из цветной бумаги, сделанную собственными руками. Квиллинг – именно так называется одно из увлечений Софии помимо музыки. Несмотря на свой плотный график, София старается выделять время для других своих увлечений, среди которых – рисование картин маслом.

Основная конкурентка Украины по прогнозам экспертов - россиянка Даяна Кириллова. Влад Багинский, музыкальный продюсер НТКУ: - Думаю, России есть с кем в этом году потягаться. Как по мне, мне кажется, что наша София сильнее. Среди фаворитов и Швеция. Элиас Ельффош - харизматичный юноша, обязательно понравится девушкам. У парней всегда больше шансов. Особенно, когда еще парень визуально хорошо выглядит. То есть, девочки обязательно проголосуют".

Готовится к выступлению и прошлогодняя победительница Анастасия Петрик. Она собирается удивить зрителей новинкой. "Сейчас пишу песню свою. Называеться "Winner". Я хочу эту песню презентовать на Евровидении-2013"

Понравиться зрителям хочет и певица Злата Огневич, которая будет ведущей конкурса: "Конечно, эмоции огромные, волнительные. Но есть некоторые штуки, чисто артистические, актерские, которых я поведать не могу потому, что это мой секретный сундучок.

17/11 Interview: Talent of Michele Perniola has already brought him numerous fans not only in Italy, but in US where he performed at concerts, and even as far as in China, where is a fan blog devoted to him. Now, young singer is going truely international entering Junior Eurovision Song Contest as representative of San Marino.

You can find out how Michele and his producer Antonello Carozza are preparing for the show reading our interview with the singer.

Талант Микеле Перниолы привлек к нему множество поклонников, и не только в Италии - а еще и в США, где он выступал с концертами, и даже в Китае, где существует его фан-блог. Сейчас молодой исполнитель выходит на действительно международный уровень и представит на конкурсе Детское Евровидение Сан-Марино.

Вы можете узнать о том, как Микеле и его продюсер Антонелло Кароцца готовятся к шоу - в интервью с певцом.



Photos by Ola Melzig
17/11 Executive supervisor of Junior Eurovision Song Contest Vladislav Yakovlev has arrived yesterday to Kyiv and has attended today the production meeting. JESC production team has started putting the Junior Eurovision 2013 stage on it's place at "Ukraine" Palace today. Work is proceeding according to the master plan, and there is a lot of activity all over the venue. The team will also move in to the permanent production office inside the arena tomorrow. Исполнительный супервайзер конкурса Детское Евровидение Владислав Яковлев вчера прибыл в Киев и сегодня посетил заседание продакшн-команды конкурса. Она сегодня начала возведение сцены Евровидения во Дворце "Украина". Работа проходит согласно генеральному плану и охватывает практически все здание. Завтра команда переедет в постоянный продакшн-офис внутри арены.
Georgia - Eurovision Diary, part 2
Azerbaijan Eurovision News, part 3
Malta - Gaia Cauchi - The Start (at Sibtek)
Inför Lilla Melodifestivalen 2
16/11 Winner of Belgian show "Wie wordt de Junior?" 14-years old Pieter Vreys has travelled to Disneyland in Paris, where he travelled with his mother, aunt and cousin. Peter says that he is living fairytale now, since less than a month ago he was allowed to record a song at the legendary Abbey Road studios in London!

"I think Disneyland was great. Especially the figures, like Rapunzel! But Alice in Wonderland is my favorite character, "says Pieter enthusiasticly. Disneyland surpassed Pieter's wildest expectations: "Simply indescribable! So beautiful I certainly did not expect it".

Before he travelled to the French capital, Pieter had a trip to London for the recording of his new single at the Abbey Road studios, where the Beatles, One Direction and Alyona Lanskaya have recorded! "I could even sing in the microphone of Lady Gaga, I thought that it was very special".

Unlike the previous winners of the show, previously named Junior Eurosong, Pieter will not be entering Junior Eurovision Song Contest, which takes place on 30 November in the Ukrainian capital Kyiv. "I think it's kind of sad that I am not going to the Junior Eurovision", says Pieter but adds, "But of course then I wouldn't have travelled to London". A famous person said it all: Every disadvantage has its advantage!

If it was up to Pieter he would definitely have tuned into Junior Eurovision final and voted for Netherlands. Unfortunately he can not, since Belgium is not voting this year in the show. But Pieter still gives his full mental support to the Dutch candidates Mylene & Rosanne (MediaWatcher)
Победитель бельгийского шоу  "Wie wordt de Junior?" 14-летний Питер Врис отправился со своей мамой, тетей и кузиной в Диснейлена в Париже. Питер рассказывает, что сейчас живет как в сказке, ведь менее, чем месяц назад он получил возможность записать песню в легендарной студии Abbey Road в Лондоне!

"Диснейленд был просто восхитительным. Особенно фигуры, мне очень понравилась Рапунцель. Но моя любимая героиня - Алиса в Стране Чудес", с энтузиазмом рассказывает Питер. Диснейленд превзошел все ожидания мальчика: "Просто невероятно! Я не ожидал, что там будет так интересно!".

А до того, как отправиться в столицу Франции Питеру предстояла поездка в Лондон для записи его нового сингла на легендарной студии Abbey Road, где творили The Beatles, One Direction и Алена Ланская. "Мне разрешили петь в микрофон, который использовала Леди Гага. Это было очень особенным моментом для меня".

В отличии от прошлых победителей шоу, ранее известного как Junior Eurosong, Питер не поедет на Детское Евровидение, которое в этом году пройдет 30 ноября в столице Украины Киеве. "Конечно, я немного расстроен тому, что не приму участия в Детском Евровидении", говорит Питер, но добавляет: "Но тогда бы я не смог побывать в Лондоне". Как говорит известная мудность: в каждом недостатке есть свое достоинство.

Если бы Питер мог решать, он бы обязательно включил эфир Детского Евровидения и проголосовал за Нидерланды. К сожалению, он не сможет, ведь Бельгия не будет голосовать в шоу этого года. Но Питер все равно готов морально поддерживать участниц от Голландии Милен и Росанн.


Photos by Ola Melzig
16/11 Technical works on preparations of the venue of Junior Eurovision 2013 are continuing.

Most of the lighting, and the upstage video wall are in position now in the contest venue "Ukraine" Palace. Lighting Design was created by Jerry Appelt and all gear supplied by Euromedia.

Yesterday evening, the stage has arrived to the venue as well, and the team headed by Technical Director Ola Melzig has started to load it. It's been built at the NTU studios for the past couple of weeks.

Продолжаются технические работы по подготовке зала Детского Евровидения 2013.

Большая часть освещения, и видео-стена, которая находится в глубине сцены, уже были установлены в зале проведения конкурса во Дворце "Украина". Световой дизайн создан Джерри Аппелтом, а все оборудование поставлено компанией Euromedia.

Вчера вечером во Дворец прибыла и сцена, и команда во главе с Техническим Директором Олой Мелцигом приступила к ее разгрузке. Сцена конструировалась в студии НТКУ последние пару недель.

Skype lessons at Queens Academy with vocal coach Antonello Carroza
15/11 San Marino will use NTU offer to provide Ukrainian backing vocalists for the performance of Michele Perniola in Kyiv. Casting for the role of male backing vocalist is taking place in Kyiv Palace of Children and Youth today.

Earlier, NTU has offered participating delegations anything they may need to avoid extra spendings: dancers, stage props and any other possible help.

It will be the first case at JESC when backing stage team members will be provided by hosting organization, but not the first time when they will be foreign - for example all backing dancers/vocalists in Azerbaijan performance last year were from Russia.

"A few Eurovision songs have been actually performed with the help of local professional backing singers and dancers. Toto Cutugno won the 1990 ESC in Zagreb supported by a Slovenian choir. NTU is a reliable organiser, and we are 100% confident that the Ukrainian kids who will be taken on board of Michele's team will add their enthusiasm and support in San Marino performance", stated ESCKAZ head of press of San Marino delegation, musicologist and music historian Eddy Anselmi.

You can watch preview video for entry of San Marino "O-o-O Sole intorno a me" introduced by Michele Perniola himself here.

"For me it is a great honor to perform at JESC", tells Perniola to Tiscali, "because it is a pan-European event, and there I will meet young people of other nations, find new friends and learn new languages and new cultures", he says, adding that "I hope to win this edition of the JESC for San Marino who believed in me and in my abilities".

Сан-Марино использует предложение НТКУ о предоставлении украинских бэк-вокалистов в номер Микеле Перниолы для Детского Евровидения 2013. Кастинг на позицию мальчика бэк-вокалиста проходит сегодня в Киевском Дворце Детей и Юношества.

Ранее, НТКУ предложило всем участвующим делегациям любую помощь, которая может им потребоваться в целях экономии: танцоров, декорации и прочее.

Это будет первым случаем в истории Детского Евровидения, когда бэк-вокалисты будут предоставлены страной-организатором конкурса, но не первый случай, когда они будут иностранными - например, все бэк-вокалисты/танцоры в прошлогоднем выступлении Азербайджана были из России.

"Несколько песен взрослого Евровидения исполнялись при помощи местных профессиональных бэк-вокалистов и танцоров. Тото Кутуньо одержал победу на Евровидении 1990 в Загребе при поддержке словенского хора. НТКУ - надежный организатор, и мы на все 100% уверены, что те украинские дети, которые присоединятся к команде Микеле, добавят свой энтузиазм и поддержку выступлению Сан-Марино", заявил ESCKAZ пресс-атташе делегации Сан-Марино, музыковед и историк музыки Эдди Ансельми.

Вы можете увидеть превью видео на песню Сан-Марино "O-o-O Sole intorno a me" с представлением самого Микеле здесь.

"Для меня - это большая честь выступить на Детском Евровидении", говорит Перниола, "поскольку это все-Европейское мероприятие, я смогу встретиться там с молодежью из других стран, завести новых друзей и познакомиться с новыми языками и культурами". Он добавляет: "Я надеюсь, что я смогу принести победу на этом конкурсе для Сан Марино, которое поверило в меня и мои способности".

14/11 Watch now all JESC 2013 preview videos courtesy of National Television Company of Ukraine (NTU).

Previews of Belarus, Georgia, San Marino, Sweden and Ukraine come with introductions by the participants themselves.

Music videos of Belarus and Sweden are not included in the official preview program, since they were released later than submission deadline.
Теперь вы имеете возможность увидеть все официальные превью видео Детского Евровидения 2013, размещенные Национальной Телекомпанией Украины (НТКУ).

Превью Беларуси, Грузии, Сан-Марино, Швеции и Украины можно увидеть с короткими представлениями от самих участников конкурса.

Видеоклипы Беларуси и Швеции не включены в официальную превью-программу, поскольку были выпущены несколько позднее срока приема.

14/11 Emmelie De Forest, Zlata Ognevich and Ruslana to perform as special guest stars during Junior Eurovision 2013. All their performances will feature choirs of Ukrainian kids. Their rehearsals will start at NTU premises on Monday.

Danish singer, winner of the latest Eurovision Song Contest contest Emmelie De Forest will come to Ukraine to give a special performance at the Junior Eurovision Song Contest "Eurovision 2013" to be held in Kyiv on November 30, reports press office of the First National channel.

"I am looking very much forward to visit Kiyv and not least to perform at the Junior Eurovision Song Contest. I hope that all the contestants will have an experience of their life time participating in thecontest – just as I did participating in ESC 2013. I wish you all the best of luck!" - commented Emmelie De Forest on her future performance. Earlier this summer, Emmelie was special guest at "Slavic Bazaar" festival in Belarus, but cancelled planned tours in Germany and Denmark.

EBU has also confirmed special performance of Eurovision winner Ruslana as guest act at Junior Eurovision 2013 as well.

Speaking yesterday at TSN news, Ruslana stated that she was inspired for this performance by coaching in the "Clash of the Choirs" on 1+1 channel. For the beginning Ruslana wants to conquer with the children's choir Junior Eurovision, and then the whole of Europe. "Let Europe see that we are not just in a trend, it's not enough of us, we need to stay ahead of the trend, we need to create a trend ourselves. The choral music will now become a new exotic from Ukraine. I'm so hooked on this topic, as a musician, believe me this is the very reason that has blown me away, and I'm ready even to perform at the Eurovision Song Contest, in order to show the new choir"- said Ruslana. Singer had already conducted children choir within the Eurovision Song Contest 2005 and recorded the song U rytmi sertsi.

Eleven year old Ukrainian Anastasiya Petryk, who won last year’s competition with 'Nebo' as well as Zlata Ognevich, host of the show will also make special guest performances at the event at the National Palace of Arts, Ukraine.

"In the interval acts we will give an opportunity to perform both to Ukrainian artists, and European guests. During one of the interval acts will perform the participating children themselves, who will demonstrate the idea of "Be Creative" slogan", said Deputy Director General of NTU Victoria Romanova earlier.

Эммели де Форест, Злата Огневич и Руслана выступят специальными гостями во время Детского Евровидения 2013. Вместе с ними на сцене выступят украинские дети. Их репетиции начнутся в здании НТКУ с понедельника.

Датская певица, победительница последнего конкурса «Евровидение-2013» Эммили де Форест приедет в Украину, чтобы выступить с специальным музыкальным номером на детском песенном конкурсе «Евровидение 2013», который пройдет в Киеве 30 ноября. Об этом сообщает пресс-служба Первого национального.

"Я с нетерпением жду визита в Киев, и не в последнюю очередь для того, чтобы выступить на детском песенном конкурсе "Евровидение-2013". Надеюсь, что все участники конкурса получат опыт на всю жизнь, также как и я, когда приняла участие в песенном конкурсе «Евровидение-2013". Я желаю всем удачи!" - прокомментировала свое будущее выступление в Киеве Эммили де Форест. Ранее этим летом певица выступила в качестве гостьи на фестивале "Славянский Базар" в Беларуси, но отменила запланированные гастроли по Германии и Дании.

ЕВС также подтвердил выступление победительницы Евровидения 2004 Русланы в качестве гостьи на Детском Евровидении 2013.

В выпуске новостей ТСН Руслана сообщила, что к этому выступлению, ее вдохновило тренерство в "Битве хоров" на 1+1. Для начала Руслана хочет с детским хором покорить детское Евровидение, а затем и всю Европу. "Пусть Европа увидит, что мы не просто в тренде, нам мало этого, нам нужно опережать тренд, нам надо создавать тренд. Так же хоровая музыка, это пойдет сейчас новая экзотика от Украины. Я настолько уцепилась за эту тему, как музыкант, поверьте, это и является причиной того, что мне сорвало крышу, и я готова выступить даже на Евровидении, для того, чтобы показать новый хор", - заявляет Руслана. Певица уже возглавляла детский хор на Евровидении 2005 и записала с ним трек "В ритме сердца".

11-летняя Анастасия Петрик, которая одержала победу на прошлогоднем конкурсе с песней "Небо", и Злата Огневич, ведущая шоу, также выступят во Дворце "Украина" в качестве специальных гостей.

"В интервал актах мы дадим возможность выступить как украинским исполнителям, так и европейским гостям. Во время одного из интервал актов выступят сами дети-участники, которые наглядно продемонстрируют идею "Be Creative", сказала заместитель генерального директора НТКУ Виктория Романова.

14/11 An open-air concert in support of The Smile Shop, Georgian entrant group of 2013 Junior Eurovision will be held on November 16 at 14:00. Wissol Group and Wendy's 2013, American restaurant chain are the organizers of this event taking place on Rustaveli avenue. Mari Romelashvili, Bzikebi, Candy, The FunKids - Georgian Participants of previous years of Junior Eurovision and this year's entrants The Smile Shop will perform in this event. Georgian

Delegation will leave for Kyiv on November 23. On the same evening The Smile Shop will take part in Georgian Modern Film Festival in Kyiv and perform their JESC entry "Give me your Smile". The opening of the 9th festival will be held on November 23 at 17:30, in cinema hall "Zhovten". Georgian dance Ensemble "Iberieli", creative teams and singers will take part in this event.
After the opening concert, "Mandarins" (Tangerines) Zaza Urushadze’s film will be shown. Organizers of the festival are "Georgia", the All-Ukrainian Public Union and "Iberieli", the Georgian Association in Ukraine.

Опен-эйр концерт в поддержку представителей Грузии на Детском Евровидении The Smile Shop пройдет 16го ноября в 14.00 местного времени. Организаторами концерта, который пройдет на проспекте Руставели, являются Wissol Group и Wendy's - американская сеть ресторанов. В нем примут участие Мариам Ромелашвили, Bzikebi, Candy, The Funkids - представители прошлых лет, и конкурсанты этого года The Smile Shop.

Делегация Грузии отправится в Киев 23го ноября. В этот же день The Smile Shop примут участие в Фестивале Грузинского Современного Кино в Киеве и исполнят свою песню "Give Me Your Smile". Открытие 9го фестиваля пройдет 23го ноября в 17.30 в кинотеатре "Жовтень". Состоится мини концерт с участием Народного ансамбля грузинских танцев «Ибериели» и других исполнителей. После концерта состоится показ фильма Зазы Урушадзе "Мандарины".

13/11 BTRC continues preparations for Junior Eurovision Song Contest 2013 in which Belarus will be represented by 11-years-old Ilya Volkov and the dance group "Maxi Briz".

"Preparation of participants for the competition has entered its final phase. Schedule of rehearsals became more intense, and understandably so, since the work done at home is the key to quality performance. Costumes are ready, designer Anna Gorbacheva, with whom BTRC is cooperating for years, suggested original project of promo package and held a photo session. The kit, designed in the form of light hiking bag with bright print, includes a booklet with detailed information about the Belarusian entrant, as well as a CD with the song of Volkov.

Together with the necessary documentation to Kyiv was sent a new arrangement. In the coming days, vocal coach Olga Vronskaya in parallel with rehearsals of the song will be learning with Ilya Volkov a common song that the organizers from the EBU recently mailed to all participants of the show. Time flies rapidly, it seems that the qualifying round was only yesterday, but there is no talk yet about the "suitcase mood" - we think only about the work,"- said the head of the Belarusian delegation at Junior Eurovision Song Contest, executive producer of "Belarus 2" Lyudmila Borodina.

The Belarusian delegation will travel to Kiev on November 24. The show will be broadcast on November 30 live on TV channels "Belarus 1" and the international satellite channel "Belarus 24".


Diaries about preparations of Ilya to the contest can be seen here (aired on mornings in Good morning, Belarus program, approximately at 7.20 am local). Today, BT team will follow Ilya's dance preparations and will report on it shortly.

12 -year-old Sofiya Tarasova of Ukraine is also actively preparing for the Junior Eurovision Song Contest with the hopes of a prize place. Mother of the young singer Irina Tarasova has informed UNN that her girl is so busy that she has no time to attend classes in the school. Her schedule includes: vocal and choreography lessons, photo shoots, press conferences.


"My daughter is working with a vocal coach as well as with choreographer Tatyana Ostroverkh. There are studio recordings with the composer Mikhail Nekrasov. Moreover, Sofiya also regularly talks to the press," - said the mother of the young star. She added that her daughter hopes if not to become outright winner, at least to get the prize. Sofiya believes in a talisman, and in fact there are three: teddy bears she was presented at the different competitions. She never parts with them now. Participant of JESC 2013 also has good support from her family. In particular, her mother spends with her daughter all the time, they together attend preparation lessons. Her 22-year-old sister, Kristina, who now lives and works in Dubai, will be specially coming for the Junior Eurovision Song Contest, where she will translator for Sofiya.

With sympathy also understand the situation director and teachers of the Kyiv school number 117 named after Lesia Ukrainka, and the head of the production center "PARADIZ" Inna Moshkovskaya, where Sofiya is studying. "She is supported by the whole of our creative team," - said the producer.

Белтелерадиокомпания продолжает подготовку к международному детскому конкурсу песни "Евровидение-2013" на котором Беларусь представит 11-летний Илья Волков и танцевальная группа "Maxi Briz".

"Подготовка участников к конкурсу вступила в завершающую фазу. График репетиций стал более напряженным, что и понятно, поскольку работа, проделанная дома, – залог качественного выступления. Готовы сценические костюмы, дизайнер Анна Горбачевская, с которой Белтелерадиокомпания сотрудничает не первый год, предложила оригинальный проект промопакета и провела фотосессию. В комплект, оформленный в виде легкой походной сумки с ярким принтом, войдут буклет с подробной информацией об участнике, а также диск с песней Волкова.

Вместе с необходимой документацией в Киев отправлена новая аранжировка. В ближайшие дни педагог по вокалу Ольга Вронская параллельно с репетициями конкурсной песни будет разучивать с Ильей Волковым общую песню, которую организаторы конкурса от ЕВС на днях переслали всем участникам шоу. Время летит стремительно, кажется, что отборочный тур был только вчера, но о "чемоданном настроении» речи пока нет, только о работе", – рассказала руководитель белорусской делегации на международном детском конкурсе песни «Евровидение-2013», исполнительный продюсер телеканала "Беларусь 2" Людмила Бородина.

Белорусская делегация отправится в Киев 24 ноября. Само шоу будет транслироваться 30 ноября в прямом эфире на телеканалах "Беларусь 1" и международном спутниковом телеканале "Беларусь 24".


Дневники о подготовке Ильи к конкурсу можно увидеть здесь (выходят утром в программе Добрай раніцы, Беларусь! примерно в 7.20). Сегодня журналисты БТ будут следить за танцевальной подготовкой Ильи и вскоре расскажут об этом зрителям.

12-летняя София Тарасова из Украины также активно готовится к песенному конкурсу с надеждой на призовое место. Об этом УНН сообщила мама юной певицы Ирина Тарасова. Девочка настолько загружена, что ей некогда посещать уроки в гимназии. График напряженный: вокал, хореография, фотосессии, пресс-конференции.

"С дочкой занимается педагог по вокалу. Также хореограф Татьяна Островерх. Происходят студийные записи с композитором Михаилом Некрасовым. Кроме того, София общается с журналистами", - рассказала мама юной звезды. Она добавила, что дочь надеется если не на абсолютную победу, то на призовое место как минимум. У Софии есть талисман, и не один: три игрушечных мишки, подаренные на конкурсах. С ними она не расстается и сейчас. Участница Евровидения-2013 имеет хорошую поддержку со стороны родных. В частности, мама проводит с ней все время, вместе посещают Софийкины занятия. 22-летняя сестра Кристина, которая сейчас живет и работает в Дубаи, специально приедет на Евровидение, где она будет Софийкиной переводчицей.


С пониманием отнеслись директор и педагоги киевской гимназии № 117 имени Леси Украинки, а также руководитель продюсерского центра "PARADIZ" Инна Мошковская, где София учится. "Ее поддерживает вся наша творческая группа", - сообщила продюсер.

First things moving in Junior Eurovision 2013 venue

Photo by Ola Melzig
12/11 NTU continues to introduce key people working in the organization of Junior Eurovision Song Contest 2013. Director of the broadcast of JESC 2013 will be Marek Miil.

Marek Miil is a true professional who lives in Estonia and has been working in television since 1999. The first television broadcast, which was led by Marek as the chief director, took place in 2000. Since then, Marek Miil works as a part of sports broadcasts and music shows, theatrical performances, talk shows and game shows not only on Estonian television, but also abroad. As part of the World Cup cross-country skiing, which was conducted in 2003 under the auspices of the International Ski Federation FIS, Marek Mill was fully engaged in the process of broadcast as the second director. In 2010, Marek has worked with major U.S. production company MTM Production. The experience gained over the years at various venues embodied in the work on such a large project as the 37th European Basketball Championship, which was held in 2011 in six cities in Lithuania.


Marek Miil was multicamera director of Estonian national Eurovision final in 2008-2011. He was twice nominated by the Estonian public broadcaster ERR as best director and received the award in 2007 and 2009.
НТКУ продолжает знакомить с ключевыми людьми, работающими над организацией Детского песенного конкурса Евровидение 2013. Режиссером телетрансляции финала ДПКЕ-2013 будет Марек Миил.

Марек Миил – настоящий профессионал, живущий в Эстонии и работающий на телевидении с 1999 года. Первая телевизионная трансляция, которой руководил Марек в качестве главного режиссера за пультом, состоялась в 2000 году. С тех пор Марек Миил работает как в рамках спортивных трансляций, так и музыкальных шоу, театральных представлений, различных ток-шоу и игровых шоу не только на Эстонском телевидении, но и за рубежом. В рамках Кубка мира по лыжным гонкам, который проводился в 2003 году под эгидой Международной федерации лыжного спорта FIS, Марек Миил был в полной мере задействован в процесс телетрансляции в качестве второго режиссера. В 2010 году Марек сотрудничал с крупной американской продакшн-компанией MTM Production. Опыт, приобретенный за годы работы на различных площадках, воплотился в работу в таком крупном проекте, как 37-й чемпионат Европы по баскетболу, который проводился в 2011 году в шести городах Литвы.

Марек Миил был режиссером эфира национального эстонского отбора на конкурс Евровидение в 2008-2011 годах. Он дважды номинирован Эстонским общественным вещателем ERR как лучший режиссер и получил награды в 2007 и 2009 годах.
11/11 On November 11, 2013 under the chairmanship of the Deputy Prime Minister of Ukraine Konstantin Gryshchenko was held a meeting of the organizing committee for the preparation and organization of the Junior Eurovision Song Contest 2013.

"Organization of the international children's television song contest in Ukraine - it is an opportunity to demonstrate once again our national hospitality and contribute to the formation of a positive international image of our country. This is particularly important from the point of view that the competition will almost coincide with the organization of the Third Summit of the East partnership in Vilnius" - said K.Gryshchenko opening the meeting.


K.Gryshchenko drew attention to the need for a creative and organized approach to the conduct of the Contest in Kyiv. "The high level of the event will give an additional inspiration to Ukrainian youth to be creative", - said the government official.


K.Gryshchenko expressed confidence that Ukraine will organize this event on the high level. "Without the support of youth culture we can not talk about the European integration of Ukraine. Ukraine will build its future on the basis of the development of the human dimension, support of children and creativity from the very beginning of life. I'm convinced that Ukraine will organize Junior Eurovision Song Contest in Kyiv on a high level and will be well represented in it"- said the Deputy Prime Minister.


At the same time, the alternative statement regarding the organization of the event was issued by the Minister of Culture and Protection of Cultural Heritage of the Shadow Government of opposition "Svoboda" party, MP, People's Artist of Ukraine Bohdan Benyuk. According to him, there are significant problematic issues related to the organization of the international contest in Ukraine.


As it is known, the State Budget of Ukraine for 2013 has allocated for the organization of the Junior Eurovision Song Contest 25 million UAH (3 mln USD) via the program of information and organizational support for Ukraine's participation in international forums, conferences, exhibitions and other events. However, the necessary funds are still pending. "When, exactly, will happen the preparation for the contest, if with the existing problems in the State Treasury - funds for it's financing will be received at the best case at the end of December or will not be received at all?", wonders MP in his statement.

11 ноября 2013 года под председательством вице-премьер-министра Украины Константина Грищенко состоялось заседание организационного комитета по вопросам подготовки и проведения Международного детского песенного конкурса Евровидение 2013.

"Проведение международного телевизионного песенного детского конкурса Евровидение в Украине - это возможность еще раз продемонстрировать наше национальное гостеприимство и сделать вклад в формирование позитивного международного имиджа нашей страны. Это особенно важно с той точки зрения, что конкурс почти будет совпадать по времени с проведением Третьего саммита Восточного партнерства в Вильнюсе", - подчеркнул К.Грищенко, открывая заседание.

К.Грищенко обратил внимание присутствующих на необходимость творческого и организованного подхода к проведению Конкурса в Киеве. "Высокий уровень проведения этого мероприятия даст дополнительный толчок украинской молодежи заниматься творчеством", - отметил чиновник.

К.Грищенко выразил убежденность, что Украина достойно проведет этот детский песенный конкурс. "Без культуры и поддержки молодежи невозможно говорить о европейской интеграции Украины. Украина будет строить свое будущее на основе развития этого гуманитарного измерения, поддержки ребенка и творчества с самого начала жизни. Убежден, что Украина проведет детский конкурс "Евровидение" в Киеве на высоком уровне и будет достойно представлена на нем", - подчеркнул вице-премьер-министр.

В то же время, альтернативное заявление по поводу проведения конкурса высказал министр культуры и охраны культурного наследия Правительства национального альтернативы ВО «Свобода», народный депутат, народный артист Украины Богдан Бенюк. По его мнению, организация и проведение международного конкурса вызывает сейчас значительные оговорки. 

Как известно, Госбюджет Украины на 2013 год на финансирование детского Евровидения предусмотрел 25 млн. грн (3 млн. долларов США) по программе информационного и организационного обеспечения участия Украины в международных форумах, конференциях, выставках и других мероприятиях. Впрочем, необходимые средства до сих пор не поступили. "Когда же, собственно, будет происходить эта подготовка, если с имеющимися проблемами в Госказначейства средства на ее финансирование поступят в лучшем случае в конце декабря или вообще не поступят?", задался вопросом депутат.


(ESCKAZ.com, НТКУ, радио "Проминь")
Deputy General Director of NTU Victoria Romanova has revealed some plans of the organizers of the contest in regards to the Junior Euroweek in Kyiv:

"I would like to note that Junior Eurovision Song Contest is a set of events. This is so-called "Eurovision Week", which delegations and the artists spend in the hosting city. Due to this, we aim to complete this week with unforgettable and fun events, besides official ones like rehearsals, postcards shooting and recording of a joint song.

We want to create an atmosphere of friendship in Kyiv, learning and hospitality. Therefore those cultural and social events, which are being prepared, are intended to help children learn more about Ukraine and Kyiv, and to make friends with each other. Also, one of the key elements that we want to implement in JESC week, is an educational element. We want very much that every child who leaves Kyiv after Junior Eurovision, has learnt new things and gained some new knowledge.

One of the days (for half of the participating countries it is Tuesday, for the other half - Wednesday) will be entirely devoted to the sightseeing program, this will include a tour of the city and tour around museums of Kyiv, where children and the members of the participating delegations will be able to learn more both about the city, and about science, technology, try to create something themselves etc.

Tradition of all contests is the opening party, which will take place in our case on 25th November, at the first day of Eurovision week, and will be very special because for the first time in the history of the competition - on it will be held the draw of running order of performances. It will be done by participating children themselves, who will be choosing their numbers. Also, all participants will present on the party their own songs for the first time and will be able to get to know each other and see the performances of their colleagues.

In addition, we will hold a so-called friendship parties - parties in Euroclub for the participants and delegations. We decided to make each evening a themed one - there will be an evening of Ukraine and Ukrainian culture, will be an evening of science and technology, and also an evening of circus and theater. Every evening will be shown special concert program, and conducted workshops for children and adults, members of delegations. We'll give them a chance to create, try new things, learn Ukrainian traditions, dances etc.

(Previously, the musical producer of the contest said that on Tuesday, November 26 will be an evening, to which will be invited all artists who represented Ukraine at the Junior Eurovision Song Contest in 2006-2012. On another day in Euroclub (28 November), will take place performances by guest delegations of Kazakhstan and Greece).

In addition to the regular rehearsals, which will be held from Tuesday to Thursday, the second dress rehearsal, which will take place on 29th November at 20.00, will be open to public, and it also will be possible to purchase tickets for it, as well as for the final of the contest itself. It will be completely identical to the final, but the voting on it will be a test one, with random figures. Viewing this very rehearsal will be voting members of juries in all participating countries. The names of the jury members must be kept secret until the day of the competition and will be announced by commentators on the air.

We want to create a full-scale live broadcast show, so the number of features shot for the show in advance will be minimal. Usually in minutes allocated for the broadcast of advertisements in some countries, are broadcasted fragments filmed during Eurovision week - at this time we will have instead live performances ongoing on stage.

In the interval acts we will give an opportunity to perform both to Ukrainian artists, and European guests. During one of the interval acts will perform the participating children themselves, who will demonstrate the idea of "Be Creative" slogan.


(Earlier it became known that during interval acts will perform Anastasia Petryk, Zlata Ognevich, as well as joint song of all participants of the show).

This year greenroom will located right in front of the stage, it will be made in the form of a fan zone, the children-participants will be the main audience of the show, supporting during performances competitors from other countries.


Creative team is currently working on the concept of announcement of the results of the contest, it will be an interactive feature between the hosts and spokespersons, children aged 12-16 years, who will come to Kyiv along with their delegations, children with certain acting abilities. For the first time spokespersons will take the stage, and will not be located in the studio of their TV companies. Interactive will have the nature of the teleconference between hosts and the spokesperson, spokesperson will be somewhat isolated on stage from the hosts with special decorations that will create an atmosphere of a mini TV studio.


As for the technical innovations - we are now developing the so-called cinema format that we want to use in TV shootings, this will be both special graphics, manner of shooting etc, and you will be able to see everything during the broadcast of the show".

Заместитель генерального директора НТКУ Виктория Романова рассказала о планах организаторов конкурса на проведение Евронедели Детского Евровидения в Киеве:

"Я хотела бы обратить внимание, что Детский песенный конкурс Евровидение – это комплекс событий. Это так называемая "неделя Евровидения", в течение которой делегации и сами артисты находятся в месте проведения. В связи с этим мы стремимся заполнять эту неделю интересными незабываемыми событиями, помимо официальных мероприятий, как то репетиций, съемок открыток и записей общей песни. 

Мы хотим создать в Киеве атмосферу дружбы, познания и гостеприимства. Поэтому те социально культурные мероприятия, которые готовятся, направлены на то, чтобы помочь детям познать Украину и Киев, подружиться друг с другом. Также одним из основных элементов, который мы хотим внедрить в течение недели ДПКЕ, является образовательный элемент. Мы очень хотим, чтобы каждый ребенок, который покинет Киев после завершения Евровидения, научился чему-то новому и получил новые знания.

Один из дней (для половины участвующих стран - это вторник, для половины - среда) будет полностью посвящен экскурсионной программе, это будет как экскурсия по городу, так и экскурсия по музеям Киева, где дети-участники и члены делегаций смогут узнать больше как о самом городе, так и про науку, технику, что-то самостоятельно сделать и и т.п. 

Традицией всех конкурсов является вечеринка открытия конкурса, которая пройдет 25го ноября в первый день Евронедели и будет особенной, потому что впервые в истории конкурса на ней будет проведена церемония жеребьевки порядка выступления участников конкурса, в которой участие примут сами дети и выберут свой номер. Также все участники конкурса представят на ней свои песни и впервые смогут познакомиться друг с другом и увидеть выступления своих коллег.  

Кроме того, мы проведем т.н. вечера дружбы - вечеринки в Евроклубе для участников и делегаций. Мы решили сделать каждый из вечером тематическими - это будет вечер Украины и украинской культуры, будет вечер науки и техники, и также будет вечер цирка и театра. Будет показана специальная концертная программа, а также проведены мастер-классы по этим направлениям как для детей, так и для взрослых членов делегаций. Мы дадим им шанс творить, пробовать что-то новое, научиться украинским традициям, танцам и так далее.

(Напомним, что ранее музыкальный продюсер конкурса рассказал, что во вторник, 26 ноября, пройдет вечеринка, на которую будут приглашены исполнители, представлявшие Украину на Детском Евровидении в 2006-2012 годах. Еще в одни из дней Евроклуба (28 ноября) состоятся выступления приглашенных делегаций Казахстана и Греции).

Помимо закрытых репетиций, которые пройдут со вторника по четверг, вторая генеральная репетиция, которая состоится 29го ноября в 20.00, будет открыта для посещения зрителей, и на нее также будут продаваться билеты, как и на сам финал конкурса. Она будет полностью идентична финалу конкурса, только голосование на ней будет тестовым, со случайными цифрами. Именно по просмотру этой репетиции будут голосовать члены жюри конкурса во всех участвующих странах. Имена членов жюри должны держаться в секрете до дня конкурса и будут объявлены комментаторами в прямом эфире.

Мы хотим создать полномасштабное прямоэфирное шоу, потому количество роликов, снятых для шоу заранее - будет минимальным. Обычно в минуты, выделенные для показа рекламы в желающих странах, идут какие-то фрагменты снятые во время Евронедели - у нас же в это время будут продолжаться события на сцене.

В интервал актах мы дадим возможность выступить как украинским исполнителям, так и европейским гостям. Во время одного из интервал актов выступят сами дети-участники, которые наглядно продемонстрируют идею "Be Creative".

(Ранее стало известно, что в составе интервал актов выступят Анастасия Петрик, Злата Огневич, а также прозвучит общая песня участников).

В этом году гринрум будет находиться перед сценой, он будет сделан в виде фан-зоны, сами дети участники и будут главными зрителями, поддерживая выступления конкурсантов из других стран.

Творческая группа работает над концепцией оглашения результатов конкурса, это будет интерактив между ведущими конкурса и глашатаями, детьми в возрасте 12-16 лет, которые приедут вместе со своими делегациями, дети обладающие определенными актерскими способностями. Впервые глашатаи выйдут на сцену, а не будут закрыты в студии своей телекомпании. Интерактив будет иметь характер телемоста между ведущими и глашатаем, глашатай будет на сцене несколько изолирован от ведущего специальными декорациями, которые сотворят для него атмосферу мини тв-студии.

Что же касается технических новинок - мы сейчас разрабатываем т.н. киноформат, который хотим задействовать в телесъемке, это будет специальная графика, манера съемки и т.п., и все это вы сможете увидеть во время эфира конкурса"

Construction of stage / Возведение сцены



Photos: EBU, NTU
Azerbaijan Junior Eurovision news 1
Georgia Junior Eurovision diary 1
Inför Lilla Melodifestivalen 1
Gaia Cauchi - The Start (live at FIKM)
09/11 Live: Unexpectedly Junior Eurovision fans get a busy Saturday in November, when several JESC related programs will be aired.

10.30 CET Georgia - Eurovision Diary, First Channel, online (watch advertisement)

15.20 CET Azerbaijan - Eurovision News (with Rustam Karimov, Husniyye Maherramova, Murad Arif and others), Ictimai TV, online

19.15 CET Sweden - Inför Lilla Melodifestivalen 2013 (1:2), SVTB (watch advertisement) (also SVT World 08.15, YLE Fem 09.15).
Many children have attended auditions for Lilla MF, and the program follows them being coached in singing, dancing and entering recording studio.
Hosted by Behrang Miri.

20.45 CET Malta - Festival Internazzjonali tal - Kanzunetta Maltija with guest appearance of Gaia Cauchi, TVM1, online (pre-show 19.00, TVM2, online)

09/11: Неожиданно, поклонники Детского Евровидения получили довольно напряженное расписание ноябрьской субботы, ведь в этот день будут показаны несколько программ, посвященных конкурсу

13.30 Москвы Грузия - Дневник Евровидения, Первый Канал, онлайн (смотрите рекламу)

18.20 Москвы Азербайджан - Новости Евровидения (с Рустамом Каримовым, Уснией Магеррамовой, Мурадом Арифом и др), Ичтимаи ТВ, онлайн

22.15 Москвы Швеция - Inför Lilla Melodifestivalen 2013 (1:2), SVTB (смотрите рекламу) (также SVT World 11.15, YLE Fem 12.15).
Множество детей приняли участие в прослушиваниях к Lilla MF, и программа следует за ними, рассказывая об их уроках вокалом, танцами и записи песни в студии. Ведущий: Бехранг Мири.

23.45 Москвы Мальта - Festival Internazzjonali tal - Kanzunetta Maltija с гостевым выступление Гайи Кауки, TVM1, онлайн (пре-шоу 22.00, TVM2, онлайн)

Playlist with Junior Eurovision 2013 entries:
Macedonia - Barbara Popović - Ohrid i muzika
Macedonia - Barbara Popović in Golem Odmor
Sweden - Eliias - Det är dit vi ska (music video)
Meet Rafael Bobeica (Moldova) in TRM special

Select the best songs of Junior Eurovision 2013 on your opinion. Multiply choice possible.
Выберите лучшие, по вашему мнению, песни Детского Евровидения 2013. Возможен многократный выбор.
Currently only leader is displayed, complete results will be available on 21 November.

В настоящее время демонстрируется только лидер опроса. Полные результаты будут доступны 21 ноября.
Armenia - Monica Avanesyan - "Choco-Fabric"
Azerbaijan - Rustam Karimov - "Me and my guitar"
Belarus - Ilya Volkov - "Poy so mnoy"
Georgia - The Smile Shop - "Give Me Your Smile"
Macedonia - Barbara Popovic - "Ohrid i muzika"
Malta - Gaia Cauchi - "The Start"
Moldova - Rafael Bobeica - "Cum sa fim"
The Netherlands - Mylene and Rosanne - "Double Me"
Russia - Dayana Kirillova - "Mechtay"
San Marino - Michele Perniola - "O-o-O Sole intorno a me"
Earlier news have been moved into the archive:
Part 1 (pre 01.10), Part 2 (01.10-06.11)
Более ранние новости были отправлены в архив:
Часть 1 (до 01.10), Часть 2 (01.10-06.11)



Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Поделки своими руками для участков детских садов

Похожие новости:


  • Как мне сделать на компьютере японский шрифт
  • Лечить белые выделения при домашних условиях
  • Пружина кормушка для донной снасти своими руками
  • Кордилина уход и размножение в домашних условиях
  • Долгосрочные ценные бумаги относятся к капиталу организации